"قرباناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifício
• oferta
• oferenda

O Roy vai impedir que se transforme num sacrifício humano.
روى, قادم على انقاذه قبل ان يكون قرباناً

Eu, o vosso amado Rei Julien, só tenho de fazer um pequeno sacrifício, para os meus grandes amigos, os deuses da água!
أنا , الملك جوليان المحبوب يجب أن أقدّم قرباناً لأصدقائي اَلهة المياه

Não é um oferta de amor... Era uma caneta do rabo?
لم بكن قرباناً للحب بل كان قلماً من مؤخرة شخص

Vai encontrar a sua noiva lá? Não é uma noiva é uma deusa a quem ele vai fazer uma oferta.
ليس العروس، الإلهة التي سيقدم لها قرباناً

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Mas a ideia é a mesma. Deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

Ele acreditava que matando pessoas oferecendo o sangue delas como sacrifício para a Terra, poderia prevenir o terramoto.
فأصبح يعتقد أنه بقتله للناس وتقديم دمائهم قرباناً للأرض سيمنع حدوث الزلزال

Ela é um sacrifício humano.
لقد كانت قرباناً بشرياً

- E ofereceu-o em sacrifício.
الذي قدمه قرباناً.

E engenhaste o rapto e o engordamento do filho do Zoolander, e entregaste o Escolhido para o sacrifício como chave para a Fonte da Juventude?
وهل دبرت لعملية اختطاف وتسمين ابن (زولاندر) وتقديم الابن المختار قرباناً

- Toma outro sacrifício!
-خذ قرباناً اَخر

Tirei o aço a Naram-Sin e trouxe-o de volta para Elam, onde o ergui como uma oferta ao meu Deus
"أخذت بلاطة (نرام سين) وأعدتها (إلى (إيلام "حيث قدّمتها قرباناً لإلهي"

Jano, Gaia e Dis... imploro humildemente que aceitem esta criatura como minha oferta,
(جانيس)، (جايا)و (ديس) أتوسل إليكم أن تتقبلوا هذا المخلوق قرباناً مني

"onde eu o ergui como uma oferta ao meu deus.
"حيث قدّمتها قرباناً لإلهي

Este é o homem que tu alegaste ter feito como oferenda.
هذا هو الرجل الذي إدعيتِ إنكِ قدمتِ قرباناً منه

Primeiro, devo queimar uma oferenda a Atena.
في البداية يجب أن أقدم قرباناً من أجل أثينا

Todos os dias, entregava uma oferenda, um sinal de submissão e amor do seu povo.
في كل يوم ، كانت تُقدم قرباناً علامة على الطاعة والحب من قومها

Deriva da palavra latina 'sacrificium', uma oferenda a uma divindade, um rito sagrado.
إنها مُشتقة من الكلمة اللاتينية "ساكريفزم" وتعنى قرباناً من أجل الإله، أو لطقس دينى

A derradeira oferenda aos deuses.
في نهاية المطاف يقدم قرباناً للآلهة.