"قررتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidiram

Dou-vos as boas-vindas das profundezas do meu coração neste dia muito especial em que vocês decidiram ser livre e legalmente marido e mulher.
ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا

decidiram trocar isso por tênis de corrida!
قررتما التضحية بذلك مقابل القدرة على الجري

Sim, disse que vocês estavam bêbedos e que não estava a dar nada de bom na televisão nessa noite, por isso decidiram ir até à marisqueira, e matar o Ernie.
نعم, لقد قال أنكم كنتم سكارى ولم يكن هناك شيء جيد بالتلفاز تلك الليلة لذا قررتما الذهاب لكوخ السرطان

Então decidiram adoptar internacionalmente.
لذا فقد قررتما أن تتبنيا بوساطة وكالة دولية ما الذي منع إتمام ذلك؟

Foi por isso que os dois decidiram morar juntos o mês passado?
ألهذا قررتما أن تعيشا سوية الشهر الماضي؟

Já decidiram quem vão eleger para a direção da escola?
هل قررتما بشأن إنتخابات مجلس أمانة المدرسة

Então, não só tiraram dinheiro que não vos pertencia, como também decidiram enterrar o corpo.
إذاً لم تأخدا فقط المال الذي لا يخصكما، بل قررتما دفن الجثة أيضاً حاولنا الاتسام بالاحترام

decidiram vir para casa mais cedo? Merda.
هل أنتما قررتما العودة إلى المنزل مبكراً أو شيء من هذا القبيل؟ تباً، سحقاً

Então decidiram atacar as grandes farmacêuticas.
هذه سرقه لذا أنت وتشارلوت قررتما أن تضربا شرِكات الأدويه

Então tu e a Catherine decidiram manter-se em contato?
"حسناً أنت و"كاثرين قررتما ان تبقيا على أتصال؟ بحرص

Quando decidiram ficar grávidos?
إذن متى قررتما الحصول على الحمل؟

Então decidiram ir para a América.
-لذا قررتما الذهاب إلى أمريكا . -أجل

- Quando decidiram isso?
متى قررتما هذا؟

Então, vocês os dois decidiram brincar ao Pai Natal?
لذا، أنتما الإثنان قررتما محاولة لعب دور (سانتا كلوز) ؟

Vocês dois já decidiram para onde vamos?
هل قررتما أين نحن ذاهبون؟

Porque decidiram ir viver para a Irlanda?
إذاً، لماذا قررتما الانتقال إلى (إيرلندا)؟

Já decidiram?
هل قررتما ماذا ستشربان؟

Já decidiram?
هل قررتما بعد؟

Estavam nas redondezas e decidiram fazer-me uma visita?
و قررتما التوقف ؟ (آلين)...