"قررتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidires
• decidiu
• decidido
• decides
• decidir
• Decidiste

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Avisas-me se decidires ficar e passear cavalos?
هل تتصلي بي إذا قررتي البقاء والتنزه على الخيول؟

decidiu que não aguentava as Canções de Amor de J. Alfred Prufrock?
هل قررتي أنك تعجزين عن مواجهة أغنية الحب لجي ألفريد بروفروك

Após ter tocado à campainha e ninguém ter atendido, decidiu entrar na casa.
بعد دق الجرس وحينما لم يجيبكِ أحد، قررتي أن تدخلين إلى المنزل

Tenho que te dizer que estou feliz por teres decidido vir.
أنظري. أنا فقط اريد اخباركِ. أنا سعيد لانكِ قررتي الحضور.

E agora que preciso de apoio, decides jogar a carta da mãe?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

Acho que lhe devia dizer, independentemente daquilo que decidir fazer.
اعتقد انه من الأفضل ان تخبريه ماذا قررتي فعله

Foi um grande choque... quando Decidiste aceitar o trabalho na Áustria.
كانت ضربه حاسمة عندما قررتي اخذ هذه الوظيفة في النمسا

Bem, se tu decidires aceitar Cristo no teu coração, então tu e os teus podem se juntar ao gozo também.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Se decidires ficar comigo, não haverá recriminação, culpa, nada.
وإذا قررتي البقاء معي فلن يكون هناك تبادل إتهامات لا ملامة ولا أي شيء

Muito bem, mas se subitamente te decidires a descarregar, lembra-te apenas que eu tenho planos esta noite.
حسناً، لكن إن قررتي فجأة أن تتكلمي تذكري لدي خطط لهذه الليلة

Se chegares lá e decidires não o fazer, eu não vou pensar nada menos de ti.
إن وصلتي هناك و قررتي عدم المضي فيه فلن أقلل من قدرتك ولا أحد سيفعل

A verdade é que decidiu salvar a sua própria pele.
إنَّ الحقيقةُ هي أنَّك قررتي النفاذ بجلدكِ فقط

Já decidiu o que fazer com o telemóvel?
اثناء المرحلة الأولى من الإستجواب ؟ هل قررتي ماذا ستفعلين بشأن الهاتف ؟

Ainda bem que decidiu não trabalhar no meu filme.
جيد أنك قررتي عدم العمل في فيلمي الجديد

Ainda bem que decidiu aceitar a minha proposta.
يسرني أنك قررتي أخيراً قبول عرضي

Sra. Rexroth, estou tão encantado por ter decidido em vir.
الآنسة ركسروث، أَنا مسرور جداً عندما قررتي المجيء

Fico contente por teres decidido comprar-lhe um vestido.
أنا سعيدة جدًا لأنكِ قررتي شراء فستانها

É um bocado estranho que tenhas decidido sem mim.
هذا غريب كونكِ قررتي دون اعلامي بذلك

Tivemos uma discussão e decides voltar para a Irlanda?
كانت عندنا معركة واحدة وانتي قررتي العودة الى ايرلندا

Mas, quando tu decides fazer a mesma coisa, é um plano brilhante.
كنتُ غبياً ولكن عندما قررتي أنتِ فعل نفس الشيء، أصبحت خطةً عبقرية؟

Se decidir que quer a casa, peço para removerem isto, antes de se mudar para cá.
اذا قررتي انكي تريدي المنزل سوف ازيل هذا قبل انتقالك الى هنا

Então já Decidiste que tipo de sapo queres ser?
إذاً لقد قررتي أي نوع من الضفادع تريدين أن تكوني ؟