"قررت ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi não
• decidiu não
• decidiste não
• decidido não
• escolhi não
• decidires não
• Decidi deixar

Queria agradecer-lhe o interesse pelo meu artigo, mas decidi não o acabar.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

Pensei melhor e decidi não investir na sua cidade.
بالنظر للأمام، قررت ألا أستثمر في مدينتك الصغيرة.

Eu queria usar batom e a minha saia mais feminina mas decidi não usar.
كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي، لكن قررت ألا أفعل.

Quando ela soube quando tempo ainda tinha de vida decidiu não mudar nada e continuar como antes.
عندما علمت بمقدار الوقت المتبقي لها قررت ألا تغير شيء أن تستمر كما كانت سابقاً

Presumo, já que quiseste encontrar-me aqui, ao invés de na sala lá em baixo, que decidiste não engravidar-me.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

Pensei que tivesses decidido não jogar o jogo dela da não-exclusividade.
لقد اعتقدت أنك قررت ألا تلعب معها لعبة العلاقة ال"لا حصرية" تلك

Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.
نعم ، لقد دخلت للتو للتو و قررت ألا اوقف سيارتي هنا ، لذا

Bem, decidi não fazer a minha dança de bombeiro esta noite.
حسنا , أنا , أممم أنا قررت ألا أفعل رقصت فييي ريمين الليلة

Queria que soubesse... que eu decidi não ir ao casamento... caso você estivesse temendo algum tipo de, sabe, confronto... ou algo assim.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف لذا ، في حال كنت تخشين مصادفتي أو شيء من هذا القبيل

decidi não ir porque não quero estar numa casa cheia de estranhos.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

E como estou tão empolgada, decidi não fazer o cruzeiro.
قضيت وقتي كله ولذلك قررت ألا أذهب للرحلة

Sim, vi, Tatoo, mas decidi não contar nada.
نعم رأيتها يا فتى لكن قررت ألا أخبر أحداً

Pensei em contar às minhas amigas, mas decidi não as sobrecarregar com isso.
فكرت في إخبار صديقاتي ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء

Não posso devolver-lhe o emprego, mas decidi não acusá-lo.
لا يمكنني أن أعيد لك وظيفتك، ولكني قررت ألا أحاكمك.

Nós demo-nos bem, mas decidi não matriculá-la lá este ano, por isso fiquei surpresa quando ela me ligou no outro dia.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

Mas um dia, decidi não ir, porque estava a ser estúpida e tola com os meus amigos.
لكن في أحد الأيام قررت ألا أذهب لأنني كنت ألهو مع أصدقائي

Como, decidiu não estacionar aqui?
ماذا تعني بقولك ؟ قررت ألا توقف سيارتك هنا ؟

A minha neta disse-me que estava extasiado, quando ela decidiu não debutar neste fim-de-semana.
حفيدتي أخبرتني أنك سعدتَ جدًا عندما قررت ألا تجعل ظهورها في نهاية هذا الأسبوع

Com certeza, trata-se de alguém que sofreu muito e parece que decidiu não sujeitar-se mais...
من الواضح أن هذا كان شخصاً مربالكثيرمن المتاعب... ويبدو أنها قررت ألا تخضع نفسها مرةً أخري

Não, eu embebedei-me para te poder despedir. E tu decidiste não fazer sexo comigo, o que eu aceitei.
لا، لقد أسكرت نفسي لأطردكِ، وأنتِ قررت ألا نقيم علاقة، وأنا تقبلت ذلك بامتنان

Tinha decidido não o fazer.
كنت قد قررت ألا أُقدم على ذلك..

Mas, escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Eu sei que não preciso mencionar isso, mas se decidires não aparecer
أعلم بأنه لا يتوجب علي أن أخبرك ولكن إذا قررت ألا تحضر

Obrigado. Decidi deixar a fase hetero da faculdade.
شكراً، لقد قررت ألا أقول عبارة العلاقة غير الشاذة