"قررت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi que
• decidiu que

decidi que iria para a escola.
ومن ثم قررت أنه عليّ الذهاب إلى المدرسة.

Portanto, após ter sido presa, decidi que devia deixar de fazer este trabalho.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.

Fiquei maravilhado por momentos e, depois, decidi que tinha que o libertar por isso, larguei-o.
ذهلت للحظة ولكن قررت أنه حان الوقت لإطلاق سراحه لذا وضعته تحت

Porque a Academia decidiu que o novo mundo perfeito não pode ser construído até o velho ter sido completamente exterminado.
لأن الأكاديمية قررت أنه لا يمكن للعالم الجديد أن يُبنى إلا إذا تم تدمير العالم القديم

Vai dizer ao Kevin que desistiu de morar no nosso bairro e que decidiu que é hora de seguir com sua vida.
وأنّك قررت أنه تشعرين بأنه قد حان الوقت لتكملي حياتك الخاصة

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

decidi que vais deixar o anuário.
و قد قررت أنه يجب أن تتخلى عن المجلة المدرسية

decidi que está na hora de enfrentar meus medos e acreditar nos instintos.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Quando chegou a altura de ires para o jardim infantil, para onde tinhas de apanhar um autocarro, decidi que seria melhor para todos se ficasses na pré-escola mais um ano.
عندما حان الوقت لنقلك للروضة التي كنا نذهب إليها بالباص قررت أنه سيكون من الافضل للجميع

Desde que decidi que não há vantagem em ser pobre.
منذ قررت أنه لا توجد مزايا في عيش الحياة الفقيرة

Depois de ver a esquerda da minha mulher, decidi que era melhor não a contrariar.
كنت متزوجاً الآن وبعد رؤية لكمة زوجتي اليسرى قررت أنه من الأفضل ألا أغضبها

Meninos, tenho pensado muito desde a nossa conversa decidi que é melhor conhecerem o vosso verdadeiro pai.
يا أولاد, منذ حديثنا معاً و أنا أفكر فى هذا الأمر و قررت أنه من الأفضل لكم

decidi que está na hora de arranjar amigos... mais adequados à minha condição.
لقد قررت أنه حان وقت الحصول على اصدقاء مناسبين لـ حالتي لكن جو .. نحن أصدقاء منذ سنوات

Sei que passaste por muita coisa mas decidi que o melhor era vires para casa para cuidar de ti.
.. أعرف أننا مررنا بالكثير مؤخراً ولكن قررت أنه من الأفضل .. لك أن تعود للمنزل حتى أعتني بك

decidi que não valia a pena magoar alguém pelo resultado.
لقد نظرت في الإيجابيات و السلبيات و قررت أنه لم يكن الأمر يستحق أن أؤذي شخص من أجل النتيجة.

decidi que... precisava deles para sustentar o meu juramento de proteger a Constituição, a qual decidi que significava poder retirar-lhes os escravos rebeldes como propriedade confiscada na guerra.
أنا أحتاج إلى وجودهم لأوفي بقسمي في حماية الدستور والذي قررت أنه بوسعي أخذ العبيد من المتمردين

Naquele momento decidi, que ele já não era prioridade para mim.
و في تلك اللحظة قررت أنه لا يمكنني أن أجعله أولوية بعدها,لقد فرغت منه

Voce decidiu que ele não bom o suficiente pra esse seu "preciso me ver sozinha sem você" inútil.
لقد قررت أنه ليس جيدا كفاية ليتناسب مع كل متطلباتك

A Charlotte, de 35 anos e sem filhos, decidiu que era tempo de falar a sério.
(تشارلوت)، 35 عام دون أطفال قررت أنه حان الوقت للعمل الجاد