"قرري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decide
• decida
• decides
• decide-te

Mãe, então a senhora decide. Como chefe da família.
قرري أنت إذاً يا أماه باعتبارك رأس العائلة.

Você decide que vida mais é importante... a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte... ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Seja lá o que te está a distrair, seja lá o que tens que decidir fazer, decide e faz, e depois, regressa para mim.
مهما كان مايشتتكِ مهما كان ،يجب أن تقرري أو تفعلي قرري هذا وأفعليه وبعد ذلك عودي لي

E depois decida o que quer fazer.
وبعد ذلك قرري ما يتوجب عليك فعله

Enquanto decides, podes ajudar-me com a fogueira?
قرري.. انتظرك عند المدفأة

Ou me deixas ou não, mas decide-te.
إما أن تتركيني هنا أو تأخذيني معكِ ولكن قرري

Está bem, decide tu o que eu devo fazer.
حسناً، قرري أنتِ ما يجب أن أفعله

decide não ser Rainha... e ficarei a teu lado.
...قرري ألا تكوني ملكة وعندها سآتي إليكي

- Você decide. - Você quer que eu escolha?
قرري أنتِ - هل تريد من أن اختار؟

Você decide. O que você quiser está bem para mim.
قرري أنتِ،أي كان ما ستختاريه سيعجبني

decide se o queres passar a outra pessoa.
قرري اذا كنت تريدين ان تمنحي احداً اخر

decide que bebé não vai viver, para que o da Glenda viva.
قرري أيَّ طفل يجب أن يمت، كي يعيش (طفل (غليندا كاستيلو

decide se queres celebrar ou discutir.
قرري. إما نذهب للحفلة أو نتجادل؟

decide agora, Penélope.
قرري الآن، يا بينلوب

Depois decida o destino de ambos.
ثم قرري قدر كليهما.

decida o que quer.
قرري ما تريدينه

decida, Srta. Sullivan. Sim ou não?
قرري يا آنسة (سوليفان)، نعم أم لا؟

decides o que vais fazer?
قرري ما سوف تفعلينه

Bom, tu é que decides.
-حسناً قرري أنتِ

- Estou confusa. decide-te rápido.
قرري بسرعه الولد السيء يستحم مره واحد بالسنه

decide-te, querida, por favor.
قرري أين تريدين الذهاب، عزيزتي، من فضلك