"قرر ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidiu que
• que decidiu
• decide
• e decidiu

O comissário disciplinar da liga decidiu que o golpe era ilegal e perigoso, e suspendeu o jogador por três jogos.
بعد الاجتماع مفوض العصبة التأديبي قرر ان الضربة غير شرعية و خطيرة و أقر إيقاف اللاعب لثلاث مباريات

e o Muhammad decidiu que ia connosco no autocarro e acabou sentado ao meu lado a falar comigo o tempo todo.
لكن محمد قرر ان يركب الباص معنا في العوده وانتى به الامر جالسا الى جانبي والتحدث معي طوال الوقت

Era uma vez um jovem príncipe e ele decidiu que queria passear de carro.
في قديم الزمان , كان هناك أمير صغير قد قرر ان يذهب للنزهة

Não, estas mãos não falam de um garçom que decidiu enforcar-se.
لا, هذه الأيدى لاتُشير الى خادم قرر ان يشنق نفسه

Bem, ele é um coronel ianque que decidiu despedaçar-nos aos bocados.
حسنا .. انت ترى .. الكولونيل يانكى الذى قرر ان يفرقنا

Agora, só porque um paspalho decide chamar-te pelo nome, achas-te no direito de ficar esquisito e decides, "desta vez é pessoal"?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Foi às aulas do Viper e decidiu confrontar a Vanessa Holden.
لقد حضر صف فايبر و قرر ان يواجه فانيسا هولدن

Então o meu pai, que nunca tinha saído da cidade, decidiu que sairíamos para caçar alces.
فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

Almocei com o Ray e ele decidiu que a Consultora de Felicidade devia ser gerida por nós os três.
و قرر ان شركة مستشاري السعاده يجب ان تُدار بواسطتنا نحن الثلاثه

Porque, há 17 anos o seu marido decidiu que todos estes momentos não seriam importantes para o meu Paul.
لأنه قبل17عام زوجكِ قرر ان كل تلك اللحظات لم تكن بذات الأهمية ليشاهدها بول

Adic Wallace decidiu que a audiência não é prioridade do departamento.
اديك والاس قرر ان جلسة الاستماع ليس اولوية المكتب

Ao nosso grande amigo, Nate, que, aos seus 25 anos decidiu que se sente bem a ter sexo apenas com uma mulher para o resto da vida dele.
الى صديقنا العزيز نيت في عمره الخامس والعشرين قرر ان يكون موافق على ان يضاجع امرأة واحدة

Quando o trouxe aqui, para lhe mostrar onde cresci, ele decidiu que era aqui onde queria escrever música, ter um muitas crianças, ter um enorme quintal...
عندما قُمت و دعوته إلى منزلي لأريه أين ترعرعت قرر ان هذا هو المكان المناسب لكتابة الموسيقى

Com sovacos aparovantemente cheirosos, decidiu que o limite de velocidade nesse preciso momento deveria de ser 60 km/h.
وذو الابطيين المتعرقين الكريهين قرر ان يكون حد السرعة في تلك اللحظة تحديداً وبدون سبب ان تكون السرعة 40 فقط

E então na estação seguinte, ele decidiu que também devia ter um.
وبالمحطة التالية قرر ان يمتلك هذا الشئ ايضاً

O arcanjo Gabriel decidiu que tinha de destruir a Humanidade para trazer Deus de volta.
الملك جبرائيل قد قرر ان عليه تدمير البشرية لكي يعيده مرة اخرى

Ele veio aqui antes de atirar, decidiu que este era o seu lugar... e assegurou-se de que estaria vazio quando voltasse.
لقد أتى هنا قبل اطلاق النار قرر ان هذه هى البقعة ... ..

Isso seria o rastilho, o momento em que decidiu rebelar-se.
الآن ذلك سيكون هو المحفز له اللحظة التي قرر ان يتمرد فيها

Ele é que decidiu extorquir, não eu.
هو من قرر ان يستعمل اسلوب الابتزاز ,لستُ انا

Isto é uma história de um homem que decidiu mudar isso.
هذه قصة رجل قرر ان يغير كل هذا

Mas, só porque um homem decide compensar os seus erros num dia, não significa que o mundo seja tão rápido a perdoá-lo.
لكن فقط لأن الرجل قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد هذا لا يعني انَّ بقية الناس

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه