"قرشاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tostão
• um cêntimo
• um centavo

Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
لقد طلب مني إقراضه 4.000 ليرة ولكني لم أعطه قرشاً واحداً تصرف جيد

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
حياتى لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

A não ser que não tenha recebido um cêntimo em 7 anos, enfrenta uma severa pena por evasão fiscal.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب

As pessoas nem um cêntimo de davam.
حتى الناس لن يعطوك قرشاً واحداً

Por cada Oscar De La Hoya, há milhares de lutadores que nunca ganharam um centavo.
You know for every Oscar De La Hoya هنالك آلاف من الملاكمين الذين لم يكسبوا قرشاً واحداً

Eu não lhes darei nem mais um centavo.
لن أقدم قرشاً واحداً

- Não lhe custará um cêntimo.
إنه لن يكلفك قرشاً واحداً

Nem sequer um cêntimo gastou.
ولم تصرف منه قرشاً واحداً

Se não consigo descobrir, quem se candidata a governador, não mereço um cêntimo do que me pagam.
- تشكيل صخري في أمريكا مليء بحقول الغاز إذا لم أكن قادراً على معرفة من الذي سيترشح إلى منصب الحاكم فأنا لا أستحق قرشاً واحداً مما يدفعونه لي

Não daremos um centavo enquanto tiver interferência para a campanha Florrick.
لن نعطيك قرشاً واحداً طالما انت من تدير المداخلة (لحملة (فلوريك