"قرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um empréstimo
• emprestado

Peguei um empréstimo de $ 60 mil usando a casa como garantia, não paguei, portanto obviamente, o banco executou-a.
أخذت قرضاً بقيمة 60 ألف دولار برهن المنزل لم أسدد الدين لذلك وبالطبع أخذ البنك ملكية المنزل

Preciso de um empréstimo breve do PPR e do fundo dos miúdos.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد

Em 2003, pediu um empréstimo para a casa da mãe.
لقد أخذ قرضاً بضمان منزل والدته في عام 2003

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Quando te pedi esse dinheiro emprestado, acreditava que teria com o que cobrir o empréstimo.
لذا عندما طلبتُ قرضاً ظننتُ أنه كان سيكون بإمكاني سداده

Ele apoiar-me-à, até à próxima vez que eu conceda um empréstimo a um tipo qualquer.
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم

Ele parece o meu pai quando queria um empréstimo.
انه يبدو مثل ابى عندما يطلب قرضاً من البنك

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Tenho de pedir um empréstimo por uma coisa que ontem era minha?
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟

Se dou um empréstimo a um tipo, fico casado com ele durante 30 anos.
إذا منحت أحد الأشخاص قرضاً فأنا أتزوجه لـ30 عاماً

Esse não é o tal que, no último Natal, nos pediu um empréstimo?
الم يكن هو نفسه.. الذي طلب قرضاً في عيد الميلاد السابق؟

Pagar-te o advogado foi um favor, não um empréstimo.
أتعاب المحامي كانت خدمة لك و ليس قرضاً

Surgiu uma boa oportunidade... as cooperativas habitacionais estão a vender apartamentos... e fiz um empréstimo.
فرصة سنحت هيئة اسهم الاسكان عرضت شققاً للبيع وانا اخذت قرضاً

Fui procurá-lo faz seis meses para um empréstimo para uma bomba de água.
لقد جئتك منذ ست شهور طالباً قرضاً من أجل مضخه الماء

Mãe, tu sempre disseste que, se eu precisasse de um empréstimo para começar o meu negócio, que poderia contar contigo.
امي, لقد قلت دوما اني اذا احتجت قرضاً لانشاء مشروعي الخاص فاني استطيع الاعتماد عليك

Viemos cá na esperança de obter um empréstimo.
حضرنا إلى هنا اليوم بأمل أن نطلب منكم قرضاً.

Ofereces-lhes um empréstimo a 6%.
ـ كلا إنّكِ تعرضين عليهم قرضاً بنسبة 6 بالمئة.

Estou sempre a emprestar dinheiro aos meus amigos. E nem é um empréstimo, é uma assinatura.
أعير أصدقائي المال طوال الوقت وهذا ليس قرضاً الذي أعرضه

Sem o meu conhecimento, o meu marido veio ter convosco para um empréstimo de $20.000.
‫من دون معرفتي، طلب منك زوجي ‫قرضاً بمبلغ 20 ألفاً

Ela pediu um empréstimo com o agiota da vizinhança.
.. أخذت قرضاً من قرش القروض في الحي

- Ele mandou-me pedir-te emprestado. - emprestado?
وأخبرني بأن أطلب منك قرضاً.