"قرناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos
• século

Há 14 séculos atrás, os 'Manchu' depuseram o Imperador Chinês.
منذ 14 قرناً قام المانشويوون بانقلاب ضد الإمبراطورية الصينية

Durante os 13 séculos seguintes, a prolífica coleção de Galeno dominou todas as outras escolas de pensamento médico.
على مدار ال 13 قرناً القادمة، أثمرت حصيلة جالين بسيطرتها على أفكار جميع المدارس الطبية.

Mas eu sei que 20 séculos de sono pesado foram transformados em pesadelos
لكن أعرف عشرين قرناً من النوم المتحجر تحولت إلى كابوس

Conhecer os amigos do teu avô, visitar outro século!
أن تقابل أصدقاء جدِّك وأنتَ تزورُ قرناً آخر

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado. para ver a força que a eugenia pode ter.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Mas, quero dizer, para além do prestigio, gosto da ideia de ter um grupo de amigos que partilham um sentido de tradição por uma instituição, que tem mais de dois séculos.
لكن، أَعْني، تعليق سمعةِ جانبي، أَحْبُّ فكرة إمتِلاك مجموعة الأصدقاءِ الذي يَشتركُ في إحساس التقليدِ تَبنّتْ بمؤسسةِ ذلك على مدى إثنان قرناً قديم.

"Mas agora sei que vinte séculos de sono profundo
لكني أعرف الآن النوم لعشرين قرناً

Há 20 séculos entre estes dois quadros.
هناك عشرون قرناً بين هاتين الصورتين

Este Coven aguenta-se há 15 séculos.
لقد صمدت هذه العشيرة لخمسة عشر قرناً

Este é o segredo que o Priorado de Sião defendeu por mais de 20 séculos.
هذا هو السر .. (أن (رهبان دير صهيون دافعوا لأكثر من 20 قرناً ..

Este é o segredo que o Priorado de sião tem defendido por mais de vinte séculos.
هذا هو السر .. (أن (رهبان دير صهيون دافعوا لأكثر من 20 قرناً ..

Quantos séculos tenho? Há quanto tempo estou aqui?
كم قرناً ، كم إنقضى؟

Quantos séculos levei a... Quanto tempo passou?
كم قرناً ، كم إنقضى؟

Foi encontrado 12 séculos mais tarde pelos Cavaleiros Templários durante as Cruzadas.
لقد عُثر عليه بعد مرور 12 قرناً... على أيدي "فرسان الهيكل" إبان الحروب الصليبية.

Quantos séculos demorou?
كم قرناً تطلّب ذلك؟

Nunca em 14 séculos.
خلال 14 قرناً

Vai desfazer um século de danos e vai dar à Terra um novo começo.
ستُلغي قرناً من الضرر، و تمنحُ الأرضَ بدايةً جديدة.

Pois, só que o teu roupão tem pelo menos mais um século.
أجل ، يا عزيزي ، ولكنّك تعلم أيضاً أنّ ملابسك أقدم منه على الأقل قرناً

Este pelo contrário, é claramente mais velho, um século de morto-vivo, pelo menos.
لكن الجثة الأخرى بالتأكيد أكبر عمراً قرناً لم تمت على الأقل

Os milénios passam e os homo sapiens permanecem inalterados, não melhorados, século após século.
تمر آلاف الأعوام وبقايا الجنس البشري لا تتغير ... ولا تتطور ... قرناً بعد قرن

Estou à espera há um século para casar contigo, menina Swan.
(كلا، لقد كنت أنتظر قرناً حتى أتزوجك آنسة (سوان