"قرنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos
• cornos
• chifres
• Antenas

Então estamos a caçar a mesma coisa, apenas em séculos diferentes?
إذاً، نحن نصطاد نفس الشيء لكن من قرنين مختلفين ؟

Mas cerca de dois séculos antes de David, os hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro e, lentamente, essa técnica difundiu-se.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

Para compreenderem o significado da geiserite, preciso de vos fazer recuar quase dois séculos.
ولكي تفهموا الخاصية الفريدة للسليكا الفوّارة، أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.

O que queres dizer? Tipo, que ele tem cornos e cauda, mais ou menos isso?
أتعنين إن كان له قرنين و ذيل , شيء كهذا؟

Tem de me imaginar com chifres, uma cauda e cascos, em vez de pés.
لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين وذيل وحافرين بدلاً من القدمين.

- Sim, Antenas.
-نعم، قرنين

Começaram a compreender a linguagem humana e, em menos de 2 séculos, evoluíram do simples fazer habilidades, para a realização de tarefas.
ولقد أصبحو متجاوبين إلى التخاطب الانساني،.. بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

Há dois séculos, quando me tornei um aprendiz, dediquei a minha vida à feitiçaria e às artes negras e sabes porquê?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

A humanidade pós-histórica será alérgica à Ciência pelo menos durante dois séculos.
إنسـان ما بعد التاريخ سيكون حسـَّاساً تجاه العلم لقرن أو قرنين من الزمان.

A minha pesquisa revelou-me que esta área já estava ocupada há quase dois séculos antes deles.
أبحاثي تخبرني أنّ هذا المكان كان مستقرّاً لما يقارب قرنين مُنصرمين مستقرّاً لما يقارب قرنين مُنصرمين

Mas, após dois séculos de consideração, decidi dedicar toda a minha energia à...
لكني قررت بعد قرنين من التفكير أن أكرس كل جهودي إلى

A minha mãe vive de sangue humano... e tem sido assim durante II séculos...
تعيش والدتي على دم الإنسان وقام بها من قرنين من الزمان.

Por quase dois séculos a mensagem deste rolo tem aguardado a sua vinda.
منذ قرنين الرسالة في هذه المخطوطة كانت تنتظر قدومك

Nasci há mais de 2 séculos, e a minha esposa está aprisionada noutro mundo.
أنا وُلدت منذ ما يزيد عن قرنين مضيا وزوجتي سجينة في عالم موازٍ لعالمنا

Tipo cornos na cabeça?
هل تقصدين شيء مثل قرنين بارزة من رأسي؟

Lindos cornos, a propósito.
! بالمناسبة، لدين قرنين رائعين

O Diabo é real. E não é um homenzinho vermelho com chifres e uma cauda.
الشيطان حقيقي، و هو ليس رجلا صغيرًا أحمر لديه قرنين وذيل

...poder foi concedido e ele tinha dois chifres, como um carneiro...
... وأعطيَ القوّة ... ولديه قرنين مثل الماعز

Ele tinha chifres...
ولديه قرنين...

Antenas!
قرنين!