"قرنين من الزمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois séculos

Para compreenderem o significado da geiserite, preciso de vos fazer recuar quase dois séculos.
ولكي تفهموا الخاصية الفريدة للسليكا الفوّارة، أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.

A humanidade pós-histórica será alérgica à Ciência pelo menos durante dois séculos.
إنسـان ما بعد التاريخ سيكون حسـَّاساً تجاه العلم لقرن أو قرنين من الزمان.

Ele guardou a cabeça do Cavaleiro, durante dois séculos.
لقد قام بحراسة رأس الفارس لمدة قرنين من الزمان.

Estamos à frente de uma mulher com dois séculos à frente de nós.
نحن نقف امام سيدة تبعد قرنين من الزمان عنا

Que existe oxigénio suficiente para durar dois séculos... comida suficiente?
وأن هناك هواء كافي ليصمد قرنين من الزمان وطعام كافِ؟

e até mesmo dos direitos dos animais. Mas dois séculos antes, o pensador iluminista Jeremy Bentham denunciara a impossibilidade de defesa de práticas habituais como a crueldade para com os animais.
لكن خلال قرنين من الزمان المفكر التنويري جيرمي بينتهام تعرض لما لايمكن تغيره من الممارسات المتعارف عليها مثل الوحشية تجاه الحيوانات

Passei dois séculos sob a terra por causa das suas escolhas!
لقد قضيت قرنين من الزمان تحت الأرض لأجل خياراتك!

Algo aconteceu há quase dois séculos.
حدث شيءٌ قبل نحو قرنين من الزمان

Bom, passaram dois séculos.
حسنا، فقد كانوا قرنين من الزمان.

Dois meses, Jervás, que pareceram dois séculos.
شهرين ، (جيرفاس) ، وكأنهم قرنين من الزمان

- que morreu há dois séculos.
لرجل مات قبل قرنين من الزمان