"قريباً جداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão perto de
• perto do
• muito perto
• muito próximo
• demasiado próximo
• demasiado perto da

Mas não sei, meu. Estava tão perto de começar uma nova vida.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Estiveste tão perto de provar o êxtase, destinado a apenas aqueles que irão servir o nosso senhor para a eternidade enquanto os restantes morrerão.
لقدّ كنتَ قريباً جداً من الحظو بالنشوة التي لايحظاهاإلاّالذينسيخدمواسيّدناللأبد.. بينما سيهلك الجميع.

Porque escolheria ele um local tão perto de casa?
و إلا لمَ إختار مكانا قريباً جداً من المنزل؟

Devíamos estar tão perto do solo?
هل من المفترض الطيران قريباً جداً من الجبال؟

Ele estava tão perto do sonho e acabar assim...
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.
كنت سأذهب لججامعة فاسار ولكن وبشكل مفاجئ أصبح ذلك المكان قريباً جداً من المنزل لذا انتقلت لـ هوليز وغيرت اسمي لـ فيتز

Mas também porque o conteúdo nos era muito próximo.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

Pode estar demasiado próximo deste.
من الممكن أن تكون قريباً جداً من هذا الشخص

A sua filha e os amigos pararam demasiado perto da margem.
يبدو أن أبنتك و أصدقاءها ركنوا قريباً جداً من الشاطئ

Justiça para um "serial killers" e vingança para o desgraçado que chegou tão perto de destruir a minha vida com uma agulha.
العدالة من القاتل المتسلسل والإنتقام من الوغد السادى الذى كان قريباً جداً من تدمير حياتى بإبرة

Ele estava tão perto de ser solto e estava infeliz.
، لقد كان قريباً جداً من إطلاق سراحه . و كان ... بائساً

No meio da floresta, muito perto do rio,
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر

Isso porque estive sentado muito perto do fogo, só por isso...
لقد كنت أجلس قريباً جداً من النار. هذا هو كل شئ أو!

Elias, vai limpar aquela porcaria. E tu estás muito perto de ires pelo cano abaixo.
إلياس نظف هذه الفوضى وأنت كنت قريباً جداً من الفصل

O campo cigano era muito próximo da nossa caserna e podíamos ouvir tudo.
المعسكر الغجري كان قريباً جداً من ثكنتنا

Meu dedo estava demasiado próximo da chama.
كان إبهامي قريباً جداً من اللهب.

Estava demasiado perto da espinal medula.
لقدْ كان قريباً جداً من النخاع الشوكي