"قريباُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• em breve

Não arranja uma mais perto do palco?
أيمكنك ان تجد لنا شيئاً قريباُ من المسرح

Ficou muito perto de Neptuno, e foi apanhada pela sua gravidade.
"شَردَ قريباُ جداُ من "نبتون ومُسِــك بجــاذبيتــه

Tão perto não. Estou abatido de tanto chorar.
ليس قريباُ جداً إنني مجهد من البكاء

Não podes estar num raio de 100 milhas perto disto!
لا يمككن أن تكون قريباُ من هذا.

E visto com o que está a acontecer, acredito que o farão em breve.
وبالنظر إلى ما يحدث أظن أنهم سيتحركون قريباُ

em breve ela dir-lhe-á que eu desapareci nos Himalaias.
ستخبره قريباُ أننى فقدت فى الهيمالايا.

Estive tão perto da morte, hoje, que senti a sua mão negra na garganta.
كُنت قريباُ من الموت اليوم ، أنني أشعر... بيد مظلمة على حنجرتي.

Não de perto, graças a Deus.
ليسَ قريباُ ، الشكر لله.

Eu devo saber em breve. Ou não.
حسنا ، سأعرف ذلك قريباُ أو ربما لا.

em breve estarás com o teu pai, Numerius.
سوف تجتمع مع والدك قريباُ