"قريبا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto de
• perto do
• próximo da
• por perto
• perto da

O derramamento aconteceu perto de um curso de água.
والان موقع الاصطدام كان قريبا من جدول ماء

Mas no fundo, eu acho que ele ainda está vivo que ele ainda está perto de mim.
وفي أعماقي ، شعرت بأنه ما زال حيا بأننا نعيش قريبا من بعضنا البعض

Talvez te tenhas chegado uma noite muito perto de um incêndio...
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق

Enganou-me dizendo que era importante para você estar perto do rei.
خدعتني بالأدعاء بأنه من المهم أن تكون قريبا من الملك.

Mais a sul, perto do continente, o gelo marinho continua sólido.
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

O que significa que o espertinho deve estar por perto também!
مما يعني ان ذلك الذكي قريبا من هذا المكان

Quero estar perto de tudo... porque ao estar no lugar certo, posso ver de imediato o problema.
اريد ان اكون قريبا من كل شيئ من هنا اري كل المشاكل عن قرب

Tenho uma casa, Hamborough Close, perto de Whimperley. Que tal amanhã?
انى أملك منزلا فى هامبورج قريبا من ويمبرلى ما رأيك فى اللقاء غدا ؟

Considerando-se que estava tão perto de ver o que realmente é Pi?
كيف يتوقف وقد كان قريبا من رؤية النسب الثابتة على حقيقتها ؟

Para que um cabrão qualquer fique mais perto de ser chefe de polícia?
لأن بعض رجال الشئون الداخلية أصبح قريبا من أن يصبح قائد البوليس

É que não é fácil querer ficar perto de uma pessoa e não poder.
ولكن ليس سهلا عندما تكون قريبا من أحد ولكنك لا تستطيع أنت تقترب منه

O acampamento fica por ali, a uns 30 km para leste, perto de um pântano.
مخيم في هذا الاتجاه حوالي عشرين ميلا شرقا قريبا من المستنقع

Foi visto um carro funerário perto de um bloqueio em direcção a Hollands Diep.
رأوا العربة قريبا من منطقه الحصار في اتجاه الهولاندز ديب

Caçadores inexperientes caçam perto de casa.
الذين يقومون بذلك لأول مرة يصطادون قريبا من منزلهم

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

(Risos) Então ele voltou com um edifício mais simples, mas colocou-lhe alguns detalhes engraçados e colocou-o mais perto do meu edifício.
لذا عاد بمبنى أبسط، لكنه وضع بعض التفاصيل المضحكة عليه وحركه قريبا من مبناي.

ela achava que eIe devia estar perto do coronel.
كانت ترى انه يجب ان يكون قريبا من الكولونيل

Mas era importante para mim estar perto do rei.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

Não sei se a flecha... está perto do coração, acho que não.
انا لااعرف ان كان هذا السهم قريبا من القلب ام لا ولكني لا اعتقد ذلك

Assim que passar esse ponto, estara demasiado próximo da Terra para a explosao poder desvia-lo Restam-nos três horas e meia.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي ذلك يترك لنا ثلاث ساعات ونصف

Ouça, seria melhor se ficar por perto, está bem?
انظر، سيكون افضل لي ان تبقي قريبا من هنا.

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.