"قريبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prima
• primo
• sobrinha
• parente

Apenas promete-me que não vais fazer a minha prima sofrer.
عدني فقط أنك لن تغلق الباب في وجه قريبتي.

A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Se não estiver aqui, está na casa da minha prima.
،إذا وشاح الريش ليس هنا .إذاً إنه عند قريبتي

Olha a minha prima Ashley. Que bela surpresa.
مرحباً , يا قريبتي آشلي يالها من فرصة سعيدة

Eu não ia deixar alguns destes otários foder a minha prima.
و كل أصدقائي كانوا يريدون مضاجعتها فلم أرد لأي من هؤلاء الأوغاد أن يضاجعوا قريبتي

Então, tomei conta dela. Não ia deixar um desconhecido dormir com ela. Se alguém fosse comer a minha prima, esse alguém seria eu
لن أسمح لشخص آخر أن يضاجع قريبتي إذا كان هناك من سيضاجع قريبتي فسيكون أنا..

Sim, é claro que sente, minha pobre prima.
نعم، بالطبع ستفعلين، يا قريبتي الشابة المسكينة.

Bem, prima... ..agora que viu por si mesma a nossa alegria.
حسنا، قريبتي... .. لقدت رأيت بنفسك الآن مدى سعادة وضعنا

A minha prima tem miolos, mas para que os usa?
قريبتي تتمتع بذكاء لكن في ماذا تستخدمه ؟

Ficam com a minha prima Iréne. Vêm todos os anos 1 semana à quinta para descansar.
إنهم يمكثون عن قريبتي ، إنهم يأتون مرة بالسنة

Fico a dormir com a minha prima. Liga se algo se passar com o Torch.
سأكون في مسكن قريبتي اتصل بي إذا حدث أي شئ في الجريدة

Eu não quero escrever o artigo, mas a minha prima atirou-me com ele e preciso das notas...
لا أريد كتابة المقالة كذلك لكن قريبتي تركت لي المهمة وأحتاج إلى النقاط لذلك

Detetive Sawyer, eu acho que o tipo que matou a Melissa Page está com a minha prima.
حضرة المحققة سوير، اظن ان الشاب الذي قتل ميليسا بيج مع قريبتي الان

Ouça, os sentimentos da minha prima são muito mais importantes para mim do que a porcaria de um artigo.
إسمع، مشاعر قريبتي تعني لي أكثر بكثير من أي مقالة غبية

Minha querida prima, outra vez o destino se mostra impaciente em nos reunir.
قريبتي العزيزة مرة أخرى ، يبدو أن العناية الإلهية تواقة للقائنا

Talvez possa pedir à minha prima para fica cá, para eu não ter de ficar sozinho com ela.
ربما أستطيع أن أجعل قريبتي تأتي وتُبيت هنا حتى لاأبقى معها لوحدي حسناً ؟

Nem pensar que vou colocar a vida da minha prima nas mãos de um rapaz das fotocópias.
لا يمكن أن أضع حياة قريبتي بيت يدي راعي بقر مسالم.

A minha prima teve um filho e agiram como se a conhecessem logo.
إن لدى قريبتي طفلة وكان الأهل يتصرّفون وكأنّهم يعرفونها منذ دقائقها الأولى

Querido, a minha prima foi para fora.
عزيزي قريبتي خارج المدينة المحل كان يقوم بعروضه السنوية

Um amigo do meu primo apenas entrou neste bem-bom iludido.
صديقة قريبتي قد دخلت للتو في ذلك المخطط الرائع.

Querida sobrinha, confesso que a sua carta me surpreendeu.
قريبتي العزيزة، علي ان اعترف بانني تفاجئت برسالتك.

Parece que a minha parente, a Rebecca Reynolds era a dona daquele colar.
ان قريبتي ريبيكا رينولدز كانت تحتاز هذا العُقد.