"قريبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• primo
• próxima
• quase
• parente
• próximo
• seu sobrinho
• por pouco

É perto de Londres. É uma cidade por si mesmaa.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

Olhei mais de perto e é a Princesa Anne com a filha.
لقد القيت نظرة قريبه و انها الأميرة آن مع ابنتها زارا

Há uma aldeia no Norte, nem longe, nem perto.
هناك قرية في الشمال ليست بعيدة، وليس قريبه

Ele falhou uma disciplina, não é o mesmo que apalpar um primo na garagem naquela ceia de Natal quando tinha 19.
لقد رسب في الصف هو ليس كمن سقط على قريبه... ...في الجراج ذلك عيد الشّكر عندما كنت ابلغ 19.

Não, quando o teu primo está no hospital às portas da morte.
وليس عندما تكون قريبتك المفضل ترقد علي سرير الموت ليس لدي قريبه في المستشفي

Estou tão próxima do fim e só quero uma queca pela última vez.
لاأحد سوف يضاجعني أنا قريبه جدا من النهايه وكل ما أريده أن أحصل علي هذا لمره أخيره

A necessidade da história, o mito, é quase universal em termos culturais. Pensamos nos mitos como coisas que divertem e são instrutivas.
القصص والأساطير القديمه تحتوى على وقائع قريبه لنا

É a única maneira de chegar perto dele para o matar!
إنها الطريقه الوحيده لدى لأكون قريبه بما يكفى لأقتله

Mas este monstro tem outro isco gigante luminoso muito mais perto da sua boca.
..لكن , هذا الوحش ..يمتلك صنارة مضيئة أخرى .قريبه أكثر لفمه

Essa foi perto! Deixa que eu dirijo
لقد كنت قريبه فعلا من ذلك دعيني اقود السياره

Eu fico lá em baixo.. na vila aqui perto.
اسفل هناك. . في قريه قريبه من هنا

perto do Central Parque.
قريبه من المنتزه الرئيسي المالك يريد أن يؤجرها بسرعة

Eu estava perto. Tão perto. Penso que, se tiver outra oportunidade...
لقد كنت قريبه اعتقد انه لو اتيحت لى فرصه اخرى...

É um óptimo bairro, perto da escola e de lojas.
أنتي تتمتعين بمنطقه مجاوره رائعة إنها قريبه من المدارس ومركز التسوق

Não pára de me fixar, como se fosse cozinhar o primo.
إنه يتستمر بالتحديق بي و كأني أطهوا قريبه

Está com o primo na agência de viagens.
إنّه دائم التواجد مع قريبه في وكالة السفريات.

Quer dizer, que tipo de homem abandona o primo no meio da merda da floresta?
أي نوع من المسيحيين، أقصد، أي نوع من الرجال فقط يقف ويهجر قريبه في منتصف الغابة اللعينة؟

Eu sei que é uma loucura, mas sinto-me próxima dele.
اعلم بـ انه جنون ولكن أشعر بـ انني قريبه منه

Não é o sistema menos acessível que já vi, mas quase.
انه ليس اقل الانظمه التي يمكن دخولها ولكنها قريبه

Primeiro, porque sou parente e súbdito dele ambos os títulos opondo-se fortemente ao acto.
أولا لأننى قريبه وأحد رعاياه وهما حائلان قويان ضد الفعلة

"Se conseguir tocar no horizonte... estará próximo o final da sua jornada."
إذا تستطيعين أَنْ تلمسي الأفقَ أنت قريبه من نهايةِ رحلتِكِ.

Bem, com o que se passou com o seu sobrinho e isso tudo, não lhe apteceu vir.
يتسكع مع قريبه لم يتمكن من القدوم

Estava pelos cabelos e foi por pouco que não comprei um livro de autoajuda.
لقد نفذت مني الحيل وكنت قريبه من شراء كتاب لتطوير النفس