"قريبون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto de
• perto do
• perto da
• próximos de
• próximos do
• quase a

Estamos perto de Porterville, mas a quinta fica a uns 30 km.
نحن قريبون من بورتوفيل.. لكننا نبعد حوالي عشرون ميل عن المزرعة

Não nos tirem isto. Estamos perto de uma solução.
لا تسلبونا إيّاها، إننا قريبون من التوصّل لحلّ

Não estamos mais perto de ser resgatados do que estávamos antes.
لسنا قريبون من الإنقاذ أكثر مما كنا عليه من قبل

É um caminho arriscado quando estamos tão perto do progresso.
سيؤدي إلى جرّ ماض مظلم ونحن قريبون من التقدم

Estamos perto do ouro, Max. Sinto-o.
نحن قريبون من الذهب يا ماكس يمكنني أن اشعر بذلك

Os italianos estão na Albânia, perto da fronteira.
الإيطاليون في ألبانيا وهم قريبون من الحدود

Talvez possa dizer-nos, se estamos perto da estação de mantimentos?
ربما يمكنكم اخبارنا هل نحن قريبون من محطة التزويد ؟

Ele disse que os Britânicos estão próximos de destruir os Patriotas Americanos.
لقد أخبر الرجال بأن البريطانيون قريبون من تحطيم ظهور الوطنيين الامريكيين

A julgar pelas suas roupas e utensilios, estão próximos do nosso nível de civilização.
من الحكم على نوعية أدواتهم و ثيابهم فهم قريبون من مستوى تكنولوجيتنا

Devemos de estar perto de Falls Road. É mijo!
إننا قريبون من الطريق إن هذا الأمر مستفز

Não vou retirar. Estamos perto de encontrar as armas.
لا, لن أبعد رجالنا, نحن قريبون من إيجاد الأسلحة.

Aqui, em Cardenas, estamos perto de Havana, e, no entanto, muito longe.
هنا في كارديناس أنتم قريبون من هافانا ولكن بعيدون جداً

Tu sabes que eles estiveram perto de te acusar de arrombamento?
هل تعرف كم كانوا قريبون من اتهامك بالسطو

Estamos perto de reverter a involução... mas o sistema de entrega é de matar!
نحتاجك على هذا الطرف. نحن قريبون من معرفة طريقة لعكس اللاتطوّر الجيني.

O problema é que as pessoas podem ficar irracionais quando estão perto de terem o que querem.
الوضع هو ، يمكن للإنسان أن يكون غيرعقلانى كما أنهم في النهاية قريبون من الحصول على ما يريدون

Quero que todos os homens, todas as mulheres e crianças compreendam como estamos perto do caos.
أريد كلّ رجل، امرأة، وطفل أن يعي كم نحن قريبون من الإنفلات.

Mas deveríamos ficar perto do rio.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قريبون من النهرِ

Deste modo, vocês estarão sempre perto do meu coração.
بتلك الطريقـة ستكونون جميعكم قريبون من قلبي إلى الأبد

Estamos perto da vitória musical e da excelência do baile de finalistas.
ارجوكِ , ارجوكِ نحنُ قريبون من الإنتصار الموسيقي والحلفة الأعظم

Estamos perto da solução para o aquecimento global.
نحن قريبون من التوصل لحل لمشكلة إرتفاع درجة الحرارة العالم

Estamos perto da zona de nidificação do Uru Corcovado da Amazónia.
نحنُ قريبون من حشائش غابة الأمازون السميكة.

Preciso que venha comigo à Embaixada e convença o Ministro da Defesa que estamos próximos de encontrar uma cura.
‫أريد منك أن ترافقني إلى السفارة ‫وتقنع وزير الدفاع ‫بأننا قريبون من إيجاد علاج

Você vai ter o seu momento brilhante. Estamos próximos do trono...
يجب أن يكون لديك لحظتك نحن قريبون من العرش

Não te preocupes. Estamos quase a decifrar o manuscrito. Só precisamos de mais tempo.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً