"قريبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu primo
• minha prima
• meu sobrinho
• meu parente
• meus primos

Perdi um monte de saliva antes do meu primo puxasse a ficha.
لقد خسرت حوالي ربع غالون من اللعاب قبل أن يطفئها قريبي.

Foi esse sacana que prendeu o meu primo King, em Miami.
إنه نفس الشخص اللذي القى القبضعلى قريبي كينج في ميامي

O meu primo morreu, sei algumas coisas sobre querer vingança.
قُتل قريبي لذا أملك فكرة عما تعنيه الرغبة بالإنتقام.

O meu primo acha que querias meter conversa no outro dia.
قريبي يعتقد أنكِ كنتِ تحاولين التحدث إلي في ذلك اليوم.

Há só um homem estranho que deixo se esfregar em mim, é o meu primo atrasado, Jeffrey.
هنالك رجلاً غريباً واحداً أسمح له بفعلِ ما يشاء معي وهذا هو قريبي البطئُ جيفيري

Ele era meu primo direito, mas eu praticamente o criei.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

Cass Sunstein, meu primo, que é talvez o académico mais brilhante em Direito, vai fazer uma palestra.
كاس سانستين ، قريبي وهو من افضل عباقرة البحث القانوني ، سيكون من المتحدثين

Desculpa-me por ter dito que eras meu primo, assim deixam-nos em paz.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Eles me deixaram no hospital por uma semana, acordado, pensando em meu primo e assistindo filmes de gângsters.
بقيت في المستشفى طوال أسبوع تقريبا بقيت مستيقظا معظم الوقت أفكر في قريبي وأشاهد أفلام العصابات القديمة

Mas quando mataram meu primo, eu sabia que ia apagá-los.
لكن حين قتلوا قريبي كنت متأكدا انني سأقتلهم

O meu primo Cakey, após a lobotomia, parecia mesmo o meu filho.
قريبي كيكي و بعد جراحة المخ التي أجراها كان يبدو تماما كابني

Depois da lobotomia, o meu primo Cakey ficou exactamente como o meu filho.
قريبي كيكي و بعد أن أنهى جراحته التي بالمخ كان يبدو كابني تماماً

Minhas vacas estavam mortas. E agora a minha mulher fugiu com o meu primo Jeb.
نفقت أبقاري والان هربت زوجتي مع قريبي جيت

Eu disse que não me queria envolver mais com o maluco do meu primo. Ele é muito violento.
قلت لك لن اعبث مع المجنون قريبي ثانية ، لانه عنيف جدا

-Vou sair com meu primo. -Trá-lo. Rachel vai ir.
سأتسكع مع قريبي اليوم أحضره معك، ستأتي راشيل أيضاً

Josiah Johnson. Há 30 anos atrás, meu primo Thomas Holbrook, teve coragem pedir a mão de Miss Matilda!
قبل 30 سنة قريبي السيد هولبروك تقدم لطلب يد الآنسة ماتيلدا

Bem, é melhor dizeres ao meu primo, que é bom que ele fique disponível.
يجدر بك أن تخبر قريبي بأنّه يجدر به أن يكون موجوداً

Diz-lhe para ir à farmácia do meu primo, na terceira.
قُل لها أن تقصد صيدلية" "قريبي في الشارع الثالث

O quê? Já não posso vir falar com o meu primo?
ألا أستطيع القدوم والتحدّث إلى قريبي الصغير؟

Usei isto para um divórcio sem custos que tratei para a minha prima Paulie.
استخدمته مره من أجل طلاق قريبي باولي ياله من فاشل

O meu sobrinho falou da comissão. - Quase caí no chão. - Bem, não é...
قريبي أخبرني عن قدر الرسوم و أنا على وشك الجنون

Custa-me perguntar, mas será que posso ficar mais meia-hora até o meu parente chegar a casa?
كنت أتساءل، هل يمكنني البقاء لنصف ساعة أخرى حتى يعود قريبي إلى المنزل.

Os meus primos são gémeos. - Benny!
قريبي لديه توأم!