"قريبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• breve
• logo
• brevemente
• já
• depressa
• cedo
• quase
• tarda
• chegar
• pouco
• rapidamente
• por perto
• próximo
• voares

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Em breve, voltarão ao início, esfregando chãos ou presas em torres, isto é, se eu deixar que dure uma semana.
قريبًا سترجعن إلى المكان الّذي بدأتن منه. تنظّفن الأرضيّات أو تُحبسن في برج، أقصد، إن جعلتكن تعشن أسبوع.

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

logo a seguir vem a geração Z, os nascidos após 2000, os estudantes do secundário ou os que já são finalistas.
وسوف ينضم إلينا الجيل زد الذين ولدوا منذ سنة 2000، المتدربون في الثانوية والذين سيتخرجون منها قريبًا.

brevemente numa paragem de autocarro, para não falar da nossa carrinha.
قريبًا سيكون على مقعد الحافلة أمامك ناهيك أيضًا عن سيارتـنا

Não, eu sei mas acho que podemos resolver isto juntos. Até já.
بلى، أعلم، لكنّي فكّرت أنّ بوسعنا تبيُّن الأمر معًا، أراك قريبًا.

Espero que os dias quentes de Primavera venham depressa.
آمل أن تحل أيام الربيع قريبًا يوكاري يوكينو

Vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Em breve, devemos ter um Camião de reserva da oficina.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

Se a médica está preocupada, devemos marcar uma consulta em breve.
إذا كانت الطبيبة قلِقة، علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا.

Vim só para dizer que vou tê-lo em breve.
أتيت فقط لأقول، تعلمين أنه سيكون معي قريبًا

Tu apenas me querias pelo poder que eu tenho, e tu sabes que muito em breve não precisarei mais de ti.
أنت تريدني من أجل القوة التي سأمتلكها فقط و أنت تعلم أنه قريبًا جدًا لن أكون في حاجتك بعدها

O presidente Kang vai falar à nação em breve.
الرئيس كانغ سيوك هوو سيُلقي خطاب وطني قريبًا.

Parece que vou mudar-me em breve. Acho que encontrei um lugar.
قد أنتقل من هنا قريبًا أعتقد أنّي وجدت مكانًا للمعيشة

e esperamos fazer outra edição em breve. Gostava de pô-la numa estação do metro
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Mas a verdadeira razão para ter vindo falar comigo, Monsieur surgiu logo depois.
ولكن السبب الحقيقي لقدومك إلي يا سيدي اكتشفته قريبًا جدًا

Eles disseram que correu muito bem e que vais acordar brevemente.
قالوا أن العملية سارت على خير حال وأنّكَ ستفيق قريبًا

já não falta muito para as pessoas se meterem num carro, dizerem três palavras e o carro ir até ao local exato.
قريبًا ستتمكن من ركوب سيارة، قول الكلمات الثلاث، ومن ثم تعطيك السيارة الاتجاهات إلى هذا الموقع بالتحديد.

Esta é uma dessas vezes. Voltamos depressa, ok?
هذه هي أحد هذه المناسبات سنعود قريبًا جدًّا :

Receava que viessem atrás de nós, e que seria cedo.
قلقت أن يكونوا في طريقهم إلينا، فكانوا سيأتوننا قريبًا.

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Não tarda vais fazer 40, e vou ter de te trocar por uma mais nova, não é, miúdo?
مرحبًا ، قريبًا ستكونين بالقرب من الـ 40 وسيتحتم علي أن أبدلك بعارضة أخرى هل هذا صحيح ، يارفيقي ؟

Obviamente, o Modelo 3 está a chegar em breve.
من الواضح أن "طراز 3" سيتم إطلاقه قريبًا.

Daqui a pouco, vão estar todos molhados de medo.
ستكون لدينا هنا سراويل يبللها البول قريبًا جدًّا.

rapidamente percebo da forma mais difícil que esta piscina está completamente vazia pois a água gelada está quase congelada e literalmente tira-me o fôlego.
سرعان ما أدركت الورطة وهي أن هذا الحوض فارغ تماماً لأن الماء به كان بارداً قريبًا من التثلج وبصعوبة أخذت أنفاسي.

Ou o suspiro nos teus lábios quando estou por perto?
أو أن أنفاسك تتلاحق حينما أكون قريبًا منك؟

Parece que alguém "próximo da família" falou com a imprensa.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

"Se voares demasiado perto do sol, "o calor vai derreter a cera e as asas desintegrar-se-ão".
والتحليق قريبًا جدًا من الشمس، سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.