"قريب بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto o suficiente
• suficientemente perto para
• Estiveste perto
• próximo o suficiente

perto o suficiente para tocar mas desaparece como miragem.
إنه قريب بما فيه الكفاية لتلمسه.. ..لكنه يختفي .. مثل السراب

É diferente quando acontece mesmo na tua frente. Ficas perto o suficiente para ver as luzes apagarem-se.
الأمر مختلف عندما يحدث في أمامكَ قريب بما فيه الكفاية لترى ضوء خروج الطلقة

Está perto o suficiente.
هذا قريب بما فيه الكفاية حسناً

- Suponho que sim, mas se estiveres suficientemente perto para lhe enfiares uma arma na boca sugiro que dispares.
لو أنك قريب بما فيه الكفاية لتضع مسدس في فمه أقترح بأن تسحب الزناد

Que estou suficientemente perto para disparar.
أنا أعتقد أنى قريب بما فيه الكفاية لتنفيذ الضربة

Já Estiveste perto de uma suspensão por o teres agredido.
أنت قريب بما فيه الكفاية للتوقف عن العمل بسبب الإعتداء عليه

Alguém próximo o suficiente para saber.
شخص قريب بما فيه الكفاية كي يعرف

Já é perto o suficiente.
هذا قريب بما فيه الكفاية ميغان؟

Está perto o suficiente.
هذا قريب بما فيه الكفاية.

Sim, Tony, perto o suficiente.
أجل، يا (طوني)، قريب بما فيه الكفاية.

Sabe, eu não sei o que você é, mas não estou a chegar a lado nenhum suficientemente perto para esta merda.
أنا لا أعرف ما الذي أنت مُـقبل عليه،لكنني لن أجعل هذا قريب بما فيه الكفاية إليّ

Se descermos agora, perco velocidade 10 minutos nesta altitude talvez chegue suficientemente perto ...para pousar na Islândia.
إذا نزلنا الآن، سنفقد السيطرة على السرعة... ... ١٠ دقائق إلى هذا المستوى، قد أكون قريب بما فيه الكفاية... ... إلى الأرض في آيسلندا.

Estiveste perto.
هذا قريب بما فيه الكفاية