"قريتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha aldeia
• minha vila
• meu povo
• da minha
• na minha aldeia
• minha terra

a minha aldeia é logo alí depois daquelas árvores.
سأكون بخير. قريتي هناك عبر تلك الأشجار فقط

Não, está perto de Tjun, a minha aldeia, passando esta cordilheira.
لا لا, انها بالقرب من قريتي تيجون تقع خلف الكهوف

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

'Se vou ser assassinada, gostava que fosse na minha vila.'
لو قتلت، أودّ على الأقل أن أموت في قريتي

Na minha vila, riam-se e chamavam-me de Chupa Chups.
في قريتي كانو يضحكون علي ويلقبوني بشوبا شوبس

Vão pagar pelo sangue que derramaram do meu povo.
لن ارحم هؤلاء الاوغاد لقد قاموا بقتل الابرياء فى قريتي

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Ele queimou a minha aldeia. Tudo. Mataram o meu pai e a minha mãe foi deixada na floresta às portas da morte.
لقد احرق قريتي وكل شيء,قتل والدي وتركت امي لتموت

a minha aldeia precisa desesperadamente da tua ajuda.
هل أنت الآفاتار؟ قريتي تحتاج مساعدتك بشدة

5 homens vieram para a minha aldeia 3 morreram
خمسة رجال من قريتي ثلاثة منهم قد ماتوا

Esse traidor é a razão pela qual Indra! a minha aldeia foi massacrada pela tua gente.
ذلك الخائن هو السبب كي تذبح قريتي بواسطتكم

Ocupou a minha aldeia e quer que cultivemos papoilas.
"انه يريد اخذ قريتي ويريد منا زراعة الحشيش"

Dormirei de dia e caminharei de noite até ver a minha aldeia novamente.
سأنام بعد يوم، والمشي من خلال الليل حتى أرى قريتي مرة أخرى.

Apenas a relaxar enquanto a minha vila é esmagada.
اقوم برد الركلات عندما تكون قريتي تتعرض للتدمير

Um dia, um mouro veio à minha vila vender tapetes.
وبعد ذلك يوم واحد أرض بور قديمة جاءت إلى قريتي أبيع البسط.

Levava uma pacote de droga todos os dias à minha vila por três anos.
كان يهرب المخدرات عبر قريتي لمدة 3 سنوات

Se o dinheiro não chega á minha vila todas as semanas, o homem que raptou o meu irmão corta o seu dedo.
.. لو لم يصل المال إلى قريتي كل أسبوع فإن الرجل الذي اختطف أخي سيقطع اصبعه

Okay, bem, mas certifica te que o dinheiro chega á minha vila ao meio dia.
حسناً, فقط تأكد من أن يصل المال إلى قريتي بحلول منتصف النهار

Uma avalanche muito menos piedosa que a primeira... está prestes a atingir a minha vila. Vingarei a vergonha da minha família matando todos os que se recordam dela.
والمخرجين أقل من الرحمة بكثير , منذ أول يوم دخلوا قريتي سوف أنتقم لعائلتي , بقتل كل عضو منهم

- Antes de tudo... falo pelo meu povo.
-زعيم الصيادين أنا أتحدث نيابة عن قريتي .

As únicas pessoas que ajudo são as pessoas da minha aldeia.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia.
اليوم ليس هناك اي فتاة خارج المدرسة في قريتي

Na minha terra, quem não conduz um destes não poderá ser traficante.
في قريتي ان لم تكن تقود مثلها لا يمكن ان تقول عن نفسك تاجر مخدرات