"قرّرتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidiste
• decidiu
• decidires

Mas tu não estavas... quando decidiste fazer-me uma festa surpresa no chuveiro.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

Era aí que estava quando decidiste ficar em Storybrooke.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

Mas tu decidiste que era para ti e ele deixou-te ficar com ela.
ولكنّكِ قرّرتِ أنّه ملككِ ولذا سمح لكِ بالإحتفاظ به

Depois ele fugiu. Foi aí que decidiu que ele tinha de morrer, doutora?
لكنّه هرب، هل في تلك اللحظة قرّرتِ أنّ عليه الموت، أيّتها الطبيبة؟

Você sabia que os federais estavam a aproximar-se, então, decidiu fingir o funeral do seu marido.
كنتِ تعرفين أن الفيدراليين يقتربون منالإدانة، لذلك قرّرتِ أن تزيّفي موت زوجك.

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. Assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

decidiste que a única gaveta das meias deles é uma gaveta a mais e não tens coragem para lhe dizer, por isso afastas-te emocionalmente, em vez de fisicamente, o que é estúpido, porque só uma das opções é que faz bem ao coração.
لقد قرّرتِ أنّ درج ملابسه الوحيد يزيدُ درجاً واحداً عما ينبغي له لكنّك لا تجرؤين على مواجهته

decidiste que era divertido ouvir?
.. ولكنكما كنتما تتجادلان ، لذا لذا ، قرّرتِ أنه سيكون من الممتع أن تتصنّتي؟

Portanto, não vou desistir só porque decidiste pedir uma ordem de restrição. Isto...
ــ بسبب أنّك قرّرتِ أن تحرّري أمر تقييدي ــ هذا , هذا ليس

decidiste vir às compras agora que te libertaste do teu lado negro?
قرّرتِ الخروج للتسوّق بعد أنْ فصلتِ جانبك المظلم؟

Só quando a tua família foi afectada é que decidiste fazer de heroína.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

decidiste combatê-lo sozinha, como sempre.
قرّرتِ محاربته لوحدك كما كنتِ دائماً

Já decidiu o que fazer em relação aos colegas de casa?
إذاً، هل قرّرتِ... ما ستفعلينهُ بشأنِ شركائك؟

Eu entendi que você recentemente decidiu ser celibatária, Sra. Montenegro?
أفهم أنّكِ قد قرّرتِ مؤخراً أن تكوني عازبة، آنسة (مونتينيغرو)؟

decidiu ir-se embora.
...قرّرتِ إذاً قررتِ المغادرة؟

Então, decidiu ficar?
قرّرتِ البقاءَ إذاً.

O que decidiu perguntar-lhe?
ما الذي قرّرتِ سؤاله عنه؟

E o que acontece depois se decidires que ainda estás confusa?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟

Outra dúzia ficou em liberdade condicional, depois de decidires deixar uma porta aberta para o teu amigo e os seus 7 camaradas.
وأخضِع ستّة آخرون للمراقبة بعد أن قرّرتِ... ترك الباب مفتوحاً لخليلكِ ورفاقه المدانين السبعة

E se decidires fugir, despede-te do Nick porque ele não vai ficar por cá muito tempo depois de partires.
.. وإن قرّرتِ الهرب ودّعي (نيك)، لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ