"قرّروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidiram
• decidem
• decidirem

Ela diz que ouviram tiros, decidiram ir pra casa da irmã,
تَقُولُ هم طلقات نارية مسموعةَ. لذا قرّروا الذِهاب إلى أَخِّيها.

decidiram realçar mais a região púbica.
لقد قرّروا التركيز بكثرة علي منطقة العانة

Ao ver que ele não progredia, decidiram que o potro era incorrigível.
عندما لم يتحسّن قرّروا بأنه غير قابل للإصلاح

Ao que parece, o Martin Brooks e a filha decidiram confrontar-nos.
يظهر بأن مارتن بروكس وإبنته قرّروا تحدّينا

Os soldados decidem defender-se a si próprios.
الجنود قرّروا المحاربة لصالح أنفسهم

Se decidirem apresentar queixa irá a julgamento.
وإن قرّروا توجيه تهمٍ ضدك، فستكون هناك محاكمة

Quando falei com a casa mãe sobre as minhas suspeitas, decidiram reforçar a segurança.
عندما أخبرتُ وزارةَ داخلية حول شكِّي، قرّروا تَقْوِية الأمنِ.

Chegaram mesmo a localizar Oskar Groning mas decidiram não o processar.
"في النهاية تتبّعوا حتى "أوسكار جرونندج لكن قرّروا ألا يحاكموه

decidiram expandir-se.
هل انتقلوا للخطف؟ أعتقد أنّهم قرّروا التوسّع

Todos sabiam disso, mas decidiram rir-se de ti pelas tuas costas,
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك.

Então, na noite seguinte, decidiram completar a lista antes de voltar para casa.
وبعد ذلك، الليل التالي، قرّروا إكْمال هم قائمة قبل عَودة إلى البيت.

Era tão bom nisso, meu, que decidiram que iam adiantar-me material no valor de 180 mil.
كنت بارعاً في هذا، لكنّهم قرّروا أنّ يعطوني بضاعة تُعادل 180 ألف دولار.

Então, decidiram substituir todos por tipos em que confiem.
لذا، قرّروا تغيير كلّ شخص بأولئك الّذين يثقون بهم.

decidiram combinar o material mais forte produzido pelo reino vegetal com o material mais elástico produzido pelo reino animal — a nanocelulose com a resilina.
قرّروا الجمع بين أقوى المواد التي أنتجتها المملكة النباتية مع أكثر المواد المرنة التي أنتجتها مملكة الحشرات النانوسيليولز مع الريزيلين

O comissário e o mayor decidiram não abrir o precedente que incitaria os maníacos da cidade a raptarem alguém.
أعني المفوّض ورئيس البلدية... قرّروا أن لا يضعوا دعوة سابقة... لكلّ معتوه في هذه المدينة لإختطاف شخص ما.

Ele disse que o editor leu o trabalho e... decidiram que não querem que eu escreva um livro.
قالَ الناشرَ إقرأْ مادتَي و... قرّروا بأنّهم لا أردْني أَنْ تَكْتبَ الكتابَ.

Os verdadeiros donos, um dia, decidiram ir-se embora.
الملّاك الأصليّون فى يوم واحد قرّروا الرّحيل .

Então, decidiram acusá-lo do quê?
ماذا قرّروا أخيرا أن يتّهموك به؟

Pouco depois de acabarmos de filmar, os cientistas locais decidiram que era altura de levar todas as rãs-douradas sobreviventes para cativeiro, antes que o fungo chegasse e as matasse a todas.
وبالفعلكنّاكذلك فبعد إنهاء التصوير مباشرةً علماء الأحياء فى البلد قرّروا أن الوقت قد جاء لأخذ كلّ الضفـادع الذهبيه الباقيه على قيد الحياه إلى الحجر الصحى

O Presidente Roosevelt e o Alto Comando Militar decidem focar primeiro na Europa.
الرئيس (روزفيلت) وقيادته العُليا العسكرية قرّروا التركيز أولاً على أوروبا

E se decidirem que é muito arriscado?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟