"قسماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• departamento
• um juramento
• secção
• divisão
• juramento de

Pelo cajado de Jacó, Juro que não queria festejar nada esta noite.
قسماً بعصا يعقوب أنا لاأميل للذهاب لحفل اللّيلة

Fique afastado do meu noivo ou Juro por Deus... que vou atrás de você, sua vaca desgraçada!
إبتعدي عن خطيبي ,وإلا قسماً بالله، سأطاردك أيتها العاهرة المجنونة

Apresentem-me o sacana que seja capaz de endireitar este departamento, e devolvo metade das minhas horas extraordinárias.
قسماً بالله، أرني الوغد الذي يمكنه القيام بإصلاح هذا المخفر وسأعيد نصف قيمة أتعاب عملي الإضافي

Era o Capitão Alameda, departamento de Polícia de San Marcos.
تلك كَانَ النّقيبةَ ألاميدا، تُراقبُ مختصراتُ سان قسماً.

Não posso trair o meu rei! Fiz um juramento!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Há uma secção para as famílias dos jóqueis.
لقد خصصوا قسماً لجلوس عائلات راكبي الجياد

A divisão de restaurantes. Temos 46 mil funcionários distribuídos por 14 divisões.
قسم المطاعم، غالباً نحن لدينا 46 ألف موظف، مُقسمين على 14 قسماً

Achei que tivesse adormecido. E fui para casa. Juro por Deus.
توقّعتُ أن تكون قد نامت فعدتُ لمنزلي، قسماً بالله

Não, não, Juro. Estou só a falar com um cliente. Estava a aconselhá-lo...
لا، لا، قسماً كنت فقط مع صاحب حساب، كنت أنصحه

Juro por Deus que toda a imprensa do "New York Times"... a um portal em um buraco de Nebraska, receberão esta história.
وإلاّ قسماً بالله، جميع وكالات الأنباء بدايةّ من "نيويورك تايمز" إلى وكالة أنباء مغمورة ما في "نبراسكا" سيحصلون على القصّة!

Juro por Deus, se houver mais surpresas, vou bater em alguém.
... اعني , قسماً بالله ان كان هناك مفاجأت اكثر فسأضربُ شخصاً ما

Estavas a planear procurar subsídios para dirigires um departamento...
كنت تخطط لطموحات خاصة بك تدير قسماً أنا حي

Dirijo um departamento especial responsável por criminosos pelos quais o governo tem um interesse especial.
إنّي أدير قسماً سرّياً مسئولٌ عن مُجرمين يُمثّلون إغراءً خاصّاً لحكومتنا.

Por isso, foi um departamento especial que lidou com os amigos do Angelo.
كانت قسماً خاصاً تعامل مع اصدقاء انجيلو

A Neurologia nem tem um departamento. Consiste apenas num excelente cirurgião.
فقسم الأعصاب لا يشكل قسماً حقيقياً هنا

Não vou tentar fazer com que pareça honroso, mas eu fiz um juramento.
والآن لن أحاول أجعل أجعل نفسي أبدو مشرفاً لكنني حلفت قسماً

Fiz um juramento para proteger e defender estas pessoas.
لقدْ أدّيتُ قسماً على أنْ أحمي و أُدافع عن هؤلاء الناس

Quando mo deu, fiz um juramento.
وعندما أعطاني إياها، فقد أدّيت له قسماً.

Na verdade, a tua loja precisa é de melhorar a secção masculina.
في الحقيقة، يحتاج المحلّ قسماً أفضلَ للرجال.

Que, aparentemente, merece a sua própria secção.
والتي من الواضح إستحّقت أن يكون لها قسماً خاصاً

Sei que fizeram uma divisão só para ela por ela ter cumprido com sucesso a Operação Mountain Eagle.
أعلم أنها بنت قسماً كاملاً حولها بعدما أحضرت عملية نسر الجبال

- Oque? Eu não sabia que tinhamos uma divisão de armas.
لم آعلم بإن لدينا قسماً لنصب المدافع

Há 8 mil anos, a Patrulha da Noite fez um juramento de ser o escudo que protege os reinos dos homens.
طيلة 8 ألاف سنة، الحراسة الليلية حلفت قسماً لتكون درعاً لحماية مملكة الرجال