"قسمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro

Não me fodas nisto ou juro por Deus que nos denuncio.
لا تناكفني في هذا وإلّا قسمًا بالله، سأطيح بي وبكَ

Só precisava de ganhar dinheiro rapidamente. Escuta. juro que nunca mais acontecerá.
أردت جمع بعض المال السريع فقط، أنصتي، قسمًا لن أعيد الكرّة

Mas juro que não planeei nada e agora sinto-me péssima.
لكنّي قسمًا لم أنوِ فعل ذلك، وأشعر الآن باستياء رهيب.

Achas que não sei disso? juro por Deus, não sei o que sabes ou não sabes ou o que pensas!
قسمًا أني لا أعلم ما تعلمين أو ما لا تعلمين أو فيما تفكرين أو شيء آخر

Se lhe tocares, juro que te faço sofrer de formas que nem a tua mente maldosa imagina.
قسمًا إن مسستها، فسأجعلك تعاني بطرق لا يتصورها حتّى عقلك الشرير.

juro que não me chegas Nem aos calcanhares
″ قسمًا يا غلام، إنّك نكرة إليّ ″

Cala-te. Cala-te, John. juro por Deus que desta vez enfio uma bala em ti.
أطبق فاهك يا (جون)، وإلّا قسمًا سأرديك هذه المرّة.

juro por Deus, Tyler, se dás mais um passo, acabamos!
قسمًا يا (تايلر)، إن أمضيت خطوة أخرى، فعلاقتنا منتهية، اتّفقنا؟

Não, Sara. juro que nunca estiveste em perigo.
لا يا (سارّة)، أقسم أنّك ما كنتِ ستُعَرَّضي للخطر، قسمًا.

Para que saibas, eu não sabia de nada sobre o plano da Mãe para a Cami. juro.
لعلمك، قسمًا لم أعلم شيئًا عن خطّة أمي لـ (كامي).

Isto é um truque? Ele disse que ia estar aqui, juro.
قال أنّه سيوافيني هنا قسمًا.

Davina... Deixa-me sair daqui imediatamente ou juro que te mato.
(دافينا)، أخرجيني من هنا فورًا، وإلّا قسمًا لأقتلنَّك!

- Repetes e ficas no mar, juro!
{\pos(190,230)} قسمًا لئِن كررت ذلك لأغادرنّك في المحيط اللّعين بلا مبالاة بك.

juro que amava.
قسمًا أحببتُها.

Não sei! juro!
قسمًا لستُ أدري!

juro que te vou matar.
قسمًا بالله لأقتلنّك!

Não sabia disto, Nik, juro.
(نيك)، قسمًا لم أعلم شيئًا عن ذلك.

Eu não sei onde ele está, juro. Eu juro!
قسمًا أجهل مكانه، قسمًا!

juro, Jeremy, se me ligarem da esquadra de Santa Fé...
قسمًا يا (جيرمي) إن وردتني مكالمة من شرطة (سانتا) في عن ثمالتك...