"قسمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• departamento
• secção

O quarteto do departamento precisa de um novo violoncelista.
رباعي قسمِ الفيزياء الوترية يحتاجون لعازف كمان جديد

Olá, sou o Glen Aldrich, do departamento de pensões.
مرحباً. أَنا غلين ألدريتش مِنْ قسمِ راتب التقاعدي.

Deixe de envergonhar o departamento de Polícia e junte-se aos seus amigos civis.
توقّفْ عن إحْراج قسمِ الشرطةَ واَنضمُّ إلى رفاقِكَ المدنيينِ.

O Capt. Thaddeus Harris, do departamento de Polícia Metropolitana.
النّقيب ثاديوس هاريس من قسمِ شرطة المدينةَ.

Mais tarde, na secção masculina, depois de encontrar os irmãos,
لاحقاً، في قسمِ الرجالَ وبعد اَكتشافُ إخوتَه المفقودين

É o Dr. Roy Tam, professor do departamento de Ciência da N.Y.U.
أنت الدّكتورَ روي تام البروفسور في قسمِ العِلْمَ في إن. واي. يو.

Que posso fazer, ficar do departamento de roupa masculina o dia todo?
الذي صباحاً إفترضتُ لأعْمَلُ، فقط يَتدلّى في قسمِ ملابسِ الرجالَ طِوال النهار؟

Ela trabalha para a Companhia Aérea Pacífico Global, não é, no departamento de controlo de qualidade?
تعمل في شركات الطيران العالمية الباسيفيكية ، أليس كذلك؟ في قسمِ المراقبة ؟

Bem vindos ao departamento de planeamento e trabalho.
مرحباًبكمفي المستخدمِالبلديِ وتخطيط قسمِ.

Foi uma decisão do departamento de Justiça, Henrietta.
لقد كان ذلك قرارُ قسمِ العدالة يا هنريتا

E alguém no departamento de Defesa sabe o que é.
لدرجة خوضُ شخصٍ ما لكلِ هذا المتاعب من أجلِ إزالته وهنالكـَ شخصاً في قسمِ الدفاع

Você não é Bertelli do departamento de vulcanização?
الَيستْ أنت بريتللي مِنْ قسمِ فولكانيز؟

Oh, olhem! Estão com promoções no departamento de jardinagem!
أوه، انظرانهم عندهم سيل في قسمِ الحديقةَ!

Vamos voltar ao departamento dos brinquedos.
نحن سَنَعُودُ إلى قسمِ اللعبةَ.

Os homens Crane não aproveitaram o sucesso no departamento romantic ultimamente.
رجال Crane مَا تَمتّعوا بالنجاحِ في قسمِ الرومانسيةَ مؤخراً.

Ela é professora assistente no departamento de Linguística.
هي أستاذ مساعدُ في قسمِ عِلْمَ اللغة.

Ei, Red. O Eric contou-me que tu e a Kitty estão com problemas no departamento do "coiso-e-tal".
إيريك أخبرَني أنت وبسيسةَ سَيكونُ عِنْدَها قليلاً المشكلة في قسمِ hee hoo القديم.

Chamo-me Kristen Richards e trabalho no departamento de Detenções Juvenis de Blue Bay, como alguns de vós jà sabem.
اسمي كريستين ريتشاردز... . . ضابط في قسمِ تقويم الاحداثِ هنا في الخليجِ الأزرقِ...

Bom, tive um pequeno acidente na secção de legumes no ano passado.
حَسناً، كَانَ عِنْدي a قليلاً حادث في قسمِ المنتجَ السَنَة الماضية.

Sim, sou jornalista da secção de crimes. Posso torná-lo famoso.
حسنٌ، إنّي أعملُ مُدوناً في قسمِ الجرائمِ، يمكنني أنّ أجعلكَ مشهوراً.

- Também pode verificar e confirmar... se estou na secção VIP especial?
- باب 24، سيدي ممْكِنُ أَنْك تدقّقُ وتتأكّدُ. بِأَنِّي في قسمِ المهمين؟