"قسيسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um padre
• sacerdote
• capelão

Quando estávamos no colegial, seus pais consultaram um padre, com medo de ele estar possuído.
أمه و أبوه استشارا قسيسا لأنهما كانا خائفين انه كان ممسوسا

Embora não seja um padre, talvez possa dar-lhe algum consolo espiritual.
رغم انك لست قسيسا ولكن ذلك سيريح روحه

Eu nem sempre quis ser um padre.
انا لم اكن اريد دائما ان اكون قسيسا

Nos últimos seis anos de satanismo, fui um sacerdote satânico.
وفى السنوات الستة الاخيرة كنتُ قسيسا فى هذه العبادة, حسن؟

Que imagem de seriedade pode transmitir uma religião que ordena um sacerdote aos 10 anos?
فى اعتقادك, ماذا يكون حُكمنا على الدين و مدى جدّيته اذا كنت تستطيع أن تكون قسيسا وانت فى العاشرة

Eles esperam que tomemos aquela posição, mas duvido que esperem um capelão.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

Todavia, desejo... nomear-vos capelão da minha residência.
ومع ذلك , لدي النية لتعينك قسيسا في بيت وصيفاتي

Tem de ser um padre.
انظر,يجب ان يكون قسيسا

Ela quer um padre a sério.
امـي تريد قسيسا حقيقيا

Devia chamar um padre.
يجب أن تدعو قسيسا

- Ethan espere. - Ela precisa de um padre.
إيثان) ، انتظر) - يجب أن نحضر لها قسيسا -

Por amor de Deus, temos de lhe arranjar um padre.
! يجب أن نحضر لها قسيسا

Matámos um padre.
لقد قتلنا قسيسا...

Ele não quer um padre!
! لا يريد قسيسا

Mas é que foste sacerdote todas as nossas vidas.
حسنا.. انك طوال حياتنا كنت قسيسا

Não o suficiente para continuar sacerdote.
ليس بالقدر الكافى لأكون قسيسا

Sr. Latimer, desejo... nomear-vos capelão da minha residência.
..سيد لاتيمر, لدي نية بتعيينك قسيسا في بيت وصيفاتي

A Marinha não deveria mandar um capelão?
-ألا ترسل البحرية قسيسا ؟