"قصة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra história
• história diferente

Acham-me um bocado maluco, mas isso é outra história.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Temos sido ultrapassados pelos caraças dos "comunistas", mas isso é outra história.
نحن محكومون بالشيوعية اللعينة ولكن هذه قصة اخرى

E quando isso acontece... é apenas uma oportunidade para uma outra história começar.
وعندما يحدث هذا تكون الفرصة لبداية قصة اخرى جديدة

"As Mil e Uma Noites", e podes ler uma história diferente todas as noites.
لمدة الف وواحد ليلة عربية , وتقرأ كل مرة قصة اخرى كُل ليلة

Mas o Marquez, isso é uma história diferente.
لكن ماركويز... انها قصة اخرى.

Todos os dias pego no jornal, leio outra história sobre como não estamos a fazer o nosso trabalho.
كل يوم امسك الصحيفة ,اقرأ قصة اخرى حول كيف اننا لانقوم بعملنا

Agora, a nossa próxima estrela, é uma outra história.
والان , نجم البوب الاخر هو قصة اخرى

Sargento Major Dickerson-- Esse é outra história.
العريف مايجور ديكرسون , انها قصة اخرى

mas isto, é outra história, Brian.
لكن هذه ، هذه قصة اخرى ، براين

E é assim. outra história na clássica e infalível estrutura de três actos.
و إنتهى الأمر قصة اخرى في الكلاسيكيات

Assim sendo, só uma outra história fazia sentido, e nós vamos tratar disso.
هناك قصة اخرى مناسبة و نحن نتفق في هذه

Não é outra história, velho, de verdade.
هذه قصة اخرى يارجل .. صدقنى

Agora, as chitas são outra história.
ولكن النمر قصة اخرى

Talvez outra história.
ربما هناك قصة اخرى

Dê-lhes a outra história.
ونعطيهم قصة اخرى

Mas isso é outra história.
لكن تلك قصة اخرى

Oh, essa é outra história engraçada.
كانت تلك قصة اخرى ممتعه

É uma história diferente.
انها قصة اخرى