"قصة حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história da minha vida
• a minha vida
• minha história
• história de vida

Mas eu é que sou apanhada. É a história da minha vida.
كل الفتيات يشربن، لكن أنا الوحيدة التي يُمسك بها، قصة حياتي

O mundo quero mesmo saber a história da minha vida, só porque um filme meu estreia numa Sexta-feira?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Lugar errado, hora errada. a história da minha vida.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Não pedi os meus computadores por isso. Não quero reescrever a minha vida.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Tudo teoria, nada de prática. É a história da minha vida.
كل شيئ نظريات، لم اُمارسها هذه هي قصة حياتي

a história da minha vida é a história das pessoas que entram nela.
تتلخص قصة حياتي في أحداث الناس من حولي في هذه القصة

Seu pai me amava e amiúde me convidava a descrever a história da minha vida, ano após ano as batalhas, cercos e fortunas nos quais incorri desde minha meninice até quando ele pediu que os reIatasse.
.. لقد احبني والدها .. و كان كثيرا يدعوني .. فيستمر بسؤالي عن قصة حياتي سنة ورا سنة

Ela disse que eu podia vender a história da minha vida e ganhar milhões.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين

É a história da minha vida... Cada vez que baixo a minha defesa um bocadinho sou magoada
قصة حياتي , كل مرة أطلق نفسي قليلاً أتأذى

Agora que sabe a história da minha vida, tenho algumas perguntas.
الآن أنت تعرف قصة حياتي أنا لدي بعض الأسئلة

É a história da minha vida quanto tento arranjar um encontro nesta cidade.
انها قصة حياتي اني احاول ان افعل شيء في هذه المدينة

Olha, é muito fixe o que fizeste por mim e tudo mais, mas isso não quer dizer que tenho de te contar a história da minha vida.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Aposto que não esperavas que o entretenimento do voo... não incluísse a história da minha vida, pois não?
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

É a história da minha vida, os homens por quem me interesso não se interessam por mim.
قصة حياتي الرجال الذين أهتم بهم لا يهتموا بي

Podes ouvir a história da minha vida por um cachorro quente.
يمكنكِ سماع قصة حياتي كامله مقابل شيبس الجبن الحار.

- Todas as melhores o estão. É a história da minha vida. Está bem.
كل الفتيات المثاليات كذلك ، قصة حياتي حسناً

Mas não me contratou para ouvir a história da minha vida.
ولكنك لم تقم بتوظيفي لسماع قصة حياتي إنها فقط طريقتي كي أقول لك

E essa foi a minha vida de casada com um homem, que mal conhecia.
وهذه قصة حياتي الزوجية مع رجل بالكاد أعرفه

Parece adequado que a minha vida se resuma a uma só página.
يبدو مناسباً ان قصة حياتي تتلخص في صفحة واحدة

Ele acreditou, ou fingiu acreditar na minha história de vida.
صدق , او تظاهر بأنه صدق , قصة حياتي