"قصتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua história
• a sua história
• a história
• a tua
• sua história é
• teu conto de fadas

Ok, a tua história confirma-se, estás fora de suspeita.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

Vou fazer com que a tua história seja publicada e não vou desistir enquanto ambos os teus agressores não forem castigados.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

A minha história pode ter-te inspirado, mas tenho a certeza que a tua história inspirará a próxima rapariga que for viver para o nosso quarto.
ربما ألمهتكِ قصتي لكنني واثقة أن قصتكِ ستلهم الفتاة التالية التي ستعيش بغرفتنا

Todos conhecem a sua história. Tem um bastardo.
الجميع يعرف قصتكِ ، لديكِ ابنة غير شرعية

Infelizmente para si, a única pessoa que pode confirmar a sua história é o seu namorado.
حسناً، لسوء حظك، الشخص الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتكِ هو صديقكِ.

Boa sorte com a história do bebé mexicano. Soa-me fascinante.
حظاً موفقاً مع قصتكِ للأطفال المِكسيكييّن تبدو مشوقةً

Querida, não sei a tua história nem vou perguntar-te, mas tens de sair das ruas.
لا أعرف قصتكِ و لا أريد أن أسألكِ عنها، لكن يجب أن لا تتواجدي في الشارع.

June, beijei aquelas raparigas para ilustrar como a tua história era chata.
جون لقد قبلت هاتين الفتاتين لتوضيح كم كانت قصتكِ مملة

E quando o teu sacrifício for concluído, vou gravar a tua história no teu crânio assim vais viver para sempre pelos olhos deles.
و عندما تضحيتكِ تنتهي سوف أنقش قصتكِ على جمجمتكِ لذا سوف تعيشين للأبد ، في أعينهم

Fizeste uma coisa boa. - Salvaste-me como na tua história.
بل فعلتي الشيء الصحيح تماماً كما في قصتكِ

Parece mais absurdo do que a tua história.
تبدو قصتي أكثر سُخفًا من قصتكِ.

Aqui, olha para mim. Qual é a tua história, amor?
انظر لي، ما هي قصتكِ يا عزيزتي

a sua história alienígena Hipie é muito interessante, mas eu estou um pouco ocupado a salvar a minha mãe!
قصتكِ الغريبة مُشوّقة للغاية. لكنّي مشغول نوعاً ما. أنقذ والدتي.

Quando a sua história for pública, eles vão tentar negar tudo.
عندما تقولين قصتكِ هناكَ من سيحاول إنكار ذلك حتى

Mentiu e mudou a sua história várias vezes e culpou todos menos a si própria.
لقد غيرتِ قصتكِ عدة مرات وألقيتِ اللوم على الجميع عدا نفسكِ الأن حان الوقت لتقولِ الحقيقة

Ela escreverá a sua história e depois poderá vir ao meu programa.
ستكتب قصتكِ وبعدها يمكنك الظهور في برنامجي

28 clientes encontraram a sua história ao procurarem "Santa Ana del Rio".
28عميلاً وجدوا قصتكِ عن طريق البحث عن " سانتا آنا دل ريو "

Não tão absurda como matar uma mulher para salvar a sua história.
سخيف مثل قتلكِ إمرأة لإنقاذ قصتكِ.

a história que pedi foi a tua.
لم انشد اية قصص سألتكِ عن قصتكِ

Isso teria descarrilado o teu conto de fadas.
فهذا سيُفشل قصتكِ الخيالية بلا ريب