"قصتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha história

a minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

a minha história começou em Inglaterra a partir do zero e com o silêncio de pais imigrantes.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

a minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

a minha história começa no mar, uma perigosa viagem para uma terra desconhecida.
تبدأ قصتي في البحر رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة

Os produtores leram a minha história nos tabloides e acharam que seria óptimo.
المنتجون قرأوا قصتي في أحد المجلات وظنوا أنني سأكون موضوع جيد

Quando usar a minha história no seu filme, gostaria que colocasse uma pequena mensagem no final.
عندما تستخدم قصتي في فيلمك أريدك أن تضع رساله لها بنهايته

Preciso que vás à polícia e corrobores a minha história o mais rápido possível.
لكن بيدج اريد منك الذهاب لمركز الشرطة ودعم قصتي في اقرب وقت

Queria agradecer-te, Shelby, por teres confirmado a minha história após a explosão na mina.
أردت الشكر على دعم قصتي في الانفجار

a minha história publicada hoje, no The Intercept, conta como Sami Osmakac foi implicado nesta operação do FBI e entra em mais pormenores.
حتى قصتي في "ذا انترسبت" والتي نشرت اليوم فقط تروي قصة سامي أوسماكاش وكيف تم إعداده في ضربة "م ت ف" الاستباقية وذهبت إلى قدر كبير من تفاصيل

Ele ouviu a minha história numa festa qualquer.
سمع قصتي في حفلة شراب كوكتيل

a minha história saiu na edição deste mês.
قصتي في قضية هدا الشهر

Depois de publicar a minha história numa revista académica, alguém do CDC enviou-me um guia para o desmame de opioides.
حسنا، بعد أن نشرت قصتي في البداية في مجلة أكاديمية، شخص ما من CDC (مراكز مكافحة الأمراض) أرسل لي دليلهم لنظام الفطم التدريجي.

Bem, a minha história começou no dia 10 de Março de 1981. Esse dia mudou toda a minha vida.
حسنا، تبدأ قصتي في 10-3-1981