"قصدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer
• quero dizer
• referia
• refiro
• querias dizer
• quiseste dizer
• pretendia

Então é isso que a menina quis dizer com "adivinha", não?
هذا ما قصدته ابنتك عندما قالت مخمنة ، أليس كذلك؟

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Mas... tinha a certeza que era isso que ela queria dizer.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Remmy, tudo o que quero dizer é que tu, como todos nós, tens uma fé que te guia, assim como a Adra e o Bunt têm.
يا ريمي.إن كل ما قصدته كان أنك من بيننا جميعاً لديك إيمان يرشدك بالضبط مثلما تفعل إيدرا و بانت

Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

Näo, o que quis dizer foi... Aquelas luzes ali, como se chamam?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

Certo, eu não quis dizer... Eu quis dizer ignorante.
لم أقصد ـ ـ ما قصدته أنكم جاهلون

O que é que ela quis dizer, com o teu padrasto ficar feliz por teres vindo?
ما الذي قصدته بقولها أن زوج والدتك سيكون سعيدا بحضورك الحفل؟

A minha esposa quis dizer que deve ser difícil tentar encontrar trabalho com esta crise económica.
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل

Não quis dizer isso. Posso ver que estás a planear.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Não. Acho que tu é que me interpretaste mal. queria dizer...
لا، أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ما قصدته هو...

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

Eu sabia. quero dizer, não te vou dar nada, já.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

Era a isto que me referia, quando disse que tu vives na tua bolhinha de Carl.
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد..

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Não foi isso que quiseste dizer. Diz-lhe que não foi isso o que quiseste dizer.
ليس هذا ما قصدته, اخبرها بأنك لم تقصد ذلك

Não era isso que pretendia. Não me lembro de me ter inscrito para trabalhar nessa agência.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة