"قصدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quis dizer
• Queria dizer
• referia-me
• Fui à

Quando perguntei como estavas, Quis dizer pessoalmente, não no caso.
حسنًا.في الحقيقة حينما سألتك عن حالك، قصدتُ شخصيًا، وليس في القضية

Não, Quis dizer que não sabia como consegues suportar.
لا، لقد قصدتُ أني لا أعلم كيف تتحملين ذلك.

Quis dizer que às vezes não o via durante uma semana...
قصدتُ أنّني أحياناً لا أراه لأسبوع في كلّ مرة لكن...

O que eu Queria dizer é se voltou a realizar cirurgias?
أنا آسف، ما قصدتُ قوله هو هل أجريتَ أيّ جراحة

Queria dizer ontem de manhã. Acho que ando a trabalhar demais.
قصدتُ صباح الأمس أعتقد أنّني أعمل بجهد كبير

Quando vos perguntei se me apoiáveis, referia-me a proteção, não a exposição.
حين سألتك إن كنت ستحمي ظهري قصدتُ حمايته وليس التخلص منه

Sim e depois Fui à esquadra da polícia e tentei reportar o desaparecimento dela.
بلى, وبعدها قصدتُ مركز الشرطة مُحاولة ملء استمارة شخص مفقود.

Só Quis dizer se já pensaste se vais com ela?
لا , قصدتُ هلفكرتبشأن. الذهاب معها ؟

Não Quis dizer perdedores. Quis dizer degenerados.
لم أقصد قول "فشلة" إنّما قصدتُ "منحطّين"

Eu Quis dizer donuts e café.
قصدتُ كعكاً مُحلّى، وبعض القهوة؟

Quis dizer uma tarde, não cinco malditos dias para ires onde quer que estejas!
"قصدتُ بعد الظهر، لا خمسة أيّام لتسافر إلى حيث ذهبتَ"

Não, eu Quis dizer Golden Hind.
لا ، لا أقصد لقد قصدتُ اليد الذهبية ، اليد الذهبية هذا الذي قصدته -لا

Quis dizer que eu queria que tu lhe pedisses para ela parar de criticar o meu pai.
أنا... قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Só Quis dizer que arriscarmo-nos...
لقد قصدتُ فقط أن أجنبك --من أن تسلك دربًا يعرض للخطر

Não, eu queria dizer: "Desculpa? Estás a falar comigo como seu eu fosse um membro mal comportado da tua equipa?"
لا، قصدتُ أن أعتذر لأنك تحدثني كما لو أنني أحد العاصين من فريق عملك

No outro dia quando te disse para te calares Queria dizer mantém-te calado até eu te dizer que podes falar.
قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس حسن، حاضر

Queria dizer a "Rapariga Golfinho." Baralhei-me.
قصدتُ الفتاة الدلفين اختلط علي الأمر لوهلة

- Não! Eu Queria dizer que são venenosos para o gato.
لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ.

Não quero apressar, mas quando disse que queria uma bebida, Queria dizer hoje.
اقصد انا لا اريد ان اتعجل لكن عندما قلت انني اريد ان اشرب قصدتُ اليوم

Queria dizer, gerir uma instituição de caridade local, ou pintar aquarelas, ou algo desse género.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

referia-me a tolerar quando ele fosse idiota, não a chumbar.
.قصدتُ بذلك التغاضي عنه لكونهِ أخرق .ليس رسوبكِ من الجامعة

Quando disse isso, referia-me a medo e a intimidação.
حينما قلت "خذ بزمام الأمور" قصدتُ التخويف و التهديد

Fui à casa do vizinho para saber se ele tinha visto alguma coisa.
قصدتُ منزل الجيران لأرى إن كان قد رأى شيئاً