"قصدت قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer

Só quis dizer que a neurocirurgia nunca é isenta de riscos.
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً

quis dizer que hoje é o dia que eles morrerão.
أقصد يوم موتهم اليوم هو يوم موتهم ، هذا ما قصدت قوله

O que quis dizer foi: desculpa. Lixei tudo.
ما قصدت قوله هو أنني آسفة لقد كنت مخفقة تماماً

O que eu queria dizer, o que eu deveria ter dito, é que és mais do que isso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Suponho que é isso que eu queria dizer.
أفترض أنه ما قصدت قوله

Pois, o que eu queria dizer era que..
، أجل ، ما قصدت قوله هو

Obrigado. - O que quis dizer...
ما قصدت قوله هو أنّني لا أستطيع أن أراك تبتعد عن هذا، حسنا؟

- Não foi isso que eu quis dizer.
هذا ليس ما قصدت قوله

O que quis dizer foi "Isso é uma treta".
مالذي قصدت قوله هو "هذا سيء جداً

Só quis dizer que agradeço por ajudares o Danny.
نعم ما قصدت قوله "أشكرك لمساعدتكِ لـ(داني)"؟

O que quis dizer era... 10 mil por cada um.
. . ما قصدت قوله . .

O que eu quis dizer foi:
ما قصدت قوله

O que queria dizer era que o senhor tinha razão.
حسناً .... ما قصدت قوله كان ...

Era o que queria dizer! Alinho!
أنا موافق هذا ما قصدت قوله

Sim. É o que queria dizer.
-أجل هذا ما قصدت قوله

Não era isso que queria dizer.
أنا... ليس هذا ما قصدت قوله

Era o que eu queria... dizer.
هذا ما قصدت... . قوله

- O que queria dizer...
-ما قصدت قوله ...