"قصرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu palácio
• seu castelo
• teu palácio
• tua mansão
• sua mansão
• teu castelo
• seu palacete

Basicamente, da madrasta má e louca por poder com uma magia jeitosa... e de todos os maus da História dos contos de fadas... que tomaram conta do seu palácio.
حقيقية من امرأة شريرة لديها قدرة سحرية عظيمة و من كل الشخصيات السيئة الذين احتلوا قصرك

Todos os domingos, estarei à frente do seu palácio com uma tarte.
سأكون خارج قصرك كل يوم أحد ومعي فطائر الشوكولاته أعدك

Sinto ter ofendido a dignidade de seu castelo e à luz do dia partirei.
...يؤسفني أنني دنست كرامة قصرك ...وسأرحل عند بزوغ الفجر

O teu palácio cintilará como as estrelas do céu... quando regressares, senhor.
سيتلألأ قصرك كالنجوم في السماء، عند وصولك بسلامة يا مولاي

Em relação ao facto de ela invadir a tua mansão, tenho a certeza de que podes responder a essa pergunta melhor do que eu.
أما لماذا قد تقتحم قصرك أنا متأكد أنك يمكن أن تجيب على ذلك السؤال أفضل مني

Sei que me disse para nunca ligar para a sua mansão, mas é importante.
أعرف أنك طلبت منى الا أتصل بك فى قصرك ابدً ولكن الأمر هام

E quando vivíamos em Lamia, eu costumava ficar fora do teu castelo a ver-te acender e apagar as luzes.
و عندما كنا نعيش في لاميا, كنت اقف خارج قصرك و اراك و انت تفتح و تغلق الانوار.

Não será necessário. Me espere em seu palacete.
لن يكون هذا ضرورياً انتظرني في قصرك

Deve capturá-lo, senhor. Leve-o para o seu palácio.
.عليك أن تأسره، مولاي .أخذه إلى قصرك لأجل الصحبة

Trouxe oferendas de ouro, lã, música e malabaristas para o seu palácio.
-لقد أتيت بالذهب والصوف والموسيقى والسحرة الى قصرك

Sr. Il, supunha que hoje poderia inspeccionar o seu palácio.
سيدي من المفترض ان يسمح لي بتفتيش قصرك

seu palácio é uma jóia de conforto e hospitalidade, mas...
-إن قصرك جوهرة من الراحة والضيافة ولكن

Tentámos também fortificar o seu castelo.
و قد حاولنا أيضاً بتحصين قصرك

Sra. Elton, seu castelo a espera.
سيدة التون قصرك ينتظرك

As linha Turcas estão muito perto do seu castelo. Com efeito.
- الخطوط التركية قريبة جداً من قصرك

Precisamente daqui a três meses terás o teu palácio.
أشهر؟ خلال 3 أشهر سيكون لديك قصرك

Quando acabar de derrubar o teu palácio?
؟ عندما أنتهي من هدم قصرك هنا؟

Não irei viver na tua mansão quando morrermos.
لا , أنا لن أنتقل إلى قصرك بعد أن نموت , أنت حقاً تخنقني

Vestes-te com essas roupas chiques e eis-te aqui na tua mansão...
تريدين ان تكونِ في هذه الملابس الفاخرة وينظرون إليك هنا , في قصرك

Mas viva em sua mansão, porque este apartamento minúsculo?
و لكن لماذا لا تعيش في قصرك ؟ لماذا تعيش في هذه الشقة الصغيرة ؟

Que fábrica fixe, e assustadora que tem aqui na sua mansão gigante.
يا له من مصنع كبير ومخيف ، انت تمتلكه هنا أسف قصرك

Queres dizer se o teu castelo gigante está bem?
أتعني إن كان قصرك الضخم على ما يرام؟ يا (كينت)؟

Quase tão solitária quanto o teu castelo.
تكاد تكون موحشة بقدر قصرك