"قصصا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórias
• uma história

Eram histórias sobre experiências de raparigas durante os seus períodos.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

Espera-se que os escritores multiculturais contem histórias reais, não tanto as imaginárias.
يُتَوَقَّع من الْكُتَّاب متعددي الثقافات أن يرووا قصصا حقيقية, وليس خيالية.

Aquele tipo ali em cima conta histórias. Aquele tipo toca piano.
الرجل هناك يحكي قصصا ذلك الرجل يعزف على آلة الأورغن

Bem, as pessoas precisam das suas histórias para se divertirem, ocasionalmente.
حسنا، يحتاج الناس قصصا لهم حتى تلهيهم من حين لحين

Aaron, da próxima vez que ele começar a contar-te histórias sobre mim...
آرون , في المرة الاخرى التي يبدأ فيها باخبارك قصصا عني

É provável que ouçam muitas histórias fabricadas pela defesa.
قد تسمعون قصصا عديدة من اختراع جهة الدفاع

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

O pai costumava usar estes touros para lhe contar histórias daquela civilização e do trabalho deles.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

E estamos a ver histórias similares por todos os pontos do mundo.
ونحن نرى قصصا مماثلة من كل النقاط على الأرض.

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Podíamos inventar histórias, é diferente por isto ou aquilo.
يمكنكم أن تخلقوا قصصا ، ربما الأمر مختلف هناك لسبب أو لآخر

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Onde outros veem histórias de privação e fracasso económico, os viajantes visualizam a sua própria existência através da perspetiva da libertação e liberdade.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

E elas contam-me, frequentemente, histórias de perdas recentes — a morte de um dos pais, um amigo que morreu demasiado cedo, e más notícias do médico.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Se não ouvirmos o que o padre Berrigan descreveu como as histórias dos mortos, em breve elas serão as nossas histórias.
إذا لم نصغي لوصف الأب بيريغان للأموات في قصصه، فإننا سنصبح قريبا قصصا لأنفسنا.

Podem ter ouvido histórias sobre asteroides a atingir a Terra.
من الممكن أنك سمعت قصصا حول الكويكبات التي تضرب الأرض.

Havia cenas concorridas que contavam as histórias da vida de Jesus e de Moisés, refletindo a evolução do povo judeu e cristão.
كانت هناك مشاهد مزدحمة روت قصصا عن حياة يسوع و موسى، وأظهرت تطور شعوب النصارى و اليهود

Durante séculos, as mulheres indígenas contaram histórias tecendo padrões complexos em teares, e esta técnica inesperada ajudou-nos no novo dispositivo.
لعدة قرون، روت نساء الشعوب الأصلية قصصا عبر نسج أنماط معقدة على النول، ومهارة غير متوقعة ساعدتنا في الجهاز الجديد.

A nossa campanha amplificou as vozes de sobreviventes que partilhavam histórias similares na Internet.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

Partilhávamos histórias em redor de uma fogueira, cantávamos e dançávamos juntos.
شاركنا قصصا حول نار المخيم، غنينا ورقصنا مع بعض.

Para meu espanto, aprendi mesmo alguma coisa sobre como a comida conta uma história e fiz isto para o Kevin.
لم اصدق ولكني تعملت بعض الاشياء عن كيف ان الطعام يعطي قصصا وصنعت لكيفن هذا