"قصوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máxima
• máximo
• vermelho
• total
• maior
• extrema
• alta

Estamos em prevenção máxima e esperamos um ataque.
فنَحْنُ في حالة تَأهُّبٍ قصوى و نترقب هُجوماً مُكَثَّفَاً

Considerem o réu culpado de assassinato involuntário que acarretará uma pena máxima de três anos.
يمكنكم ان تقرروا إن كان المُدعى علية مذنب لا أرادياً والذى يودى بة لعقوبة قصوى تصل الى السجن 3 سنوات

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

O que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

A SAS está de prevenção total para vos interceptar, mas sei que não me desiludirão.
إس أي إس وُضِعَ في حالة إنذار قصوى لإعتِراضك، لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك لَنْ تَخْذلَني.

Hoje perdemos família. Isto é prioridade máxima.
حَسَناً، فَقدنَا العائلةَ اليوم هذه أولوية قصوى

Contudo, posso dizer que a edilidade dá prioridade máxima à protecção dos cidadãos que se dispõem a testemunhar, e continuará a fazê-lo.
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى وسنستمر على هذا النهج

Então requisitem um civil. Isto tem prioridade máxima.
إذا استخدم واحدة مدنية , أنها ضرورة قصوى

É uma câmara de vigilância de lentes fixas e infravermelhos com uma distância focal máxima de 10 metros.
إنها كاميرا مثبتة العدسة بالأشعة تحت الحمراء للمراقبة بقدرة بصرية قصوى على 20 قدماً

0 aos 100 em menos de 5 segundos, velocidade máxima de 260 e sem suporte para copos...
تصل سرعة 60 بخمس ثوان سرعة قصوى 160, وبدون حامل للأكواب

Velocidade máxima de 260 km por hora... e não é nem remotamente legal.
سرعة قصوى تبلغ 260 كيلومتر في الساعة وليس مسموحاً بها في الشوارع

Até termos o resto do ouro, estamos em alerta máximo.
حتى نستعيد باقي الذهب نحن في حالة استعداد قصوى

Ótimo sexo. Os participantes disseram que ótimo sexo bate todos os cinco sentidos no nível máximo.
الجنس الرائع. قال المشاركون أن الجنس الرائع يلتقي بالحواس الخمسة جميعها في مرحلة قصوى.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Capitão, um ataque de phaser no máximo dirigido ao raio talvez o enfraqueça para nos podermos libertar.
كابتن، ضربة "فيزر" قصوى مباشرةً إلى الشعاع سوف تضعفه لدرجة أنه سيمكننا من أن نتحرر

Peçam ao CDC para enviar uma unidade de evacuação em alerta máximo.
له سي دي سي يرسل فوق وحدة إخلاء في حالة إنذار قصوى.

Estão em alerta vermelho.
سيباشرون بحالة تأهب قصوى أيضاً، تريد الحساء أو بيض ملفوف؟

Alerta vermelho.
حالة استعداد قصوى. حالة استعداد قصوى.

Estamos em alerta vermelho sempre que o Presidente tem diarreia.
-بالله عليك نحن في حالة تأهب قصوى كل ما عانى الرئيس من إسهال

Uma das naves dos replicadores está a vir na nossa direcção em subluz total.
إحدى سفن الريبلكتوز تتجه إلينا بطاقة إشعاعية قصوى.

Então vais fazer, a maior parte disto?
لذا سوف تستفيد من ذلك استفادة قصوى ، صحيح؟

Agora, estou a tentar falar consigo sobre assuntos da mais extrema importância, e voçê está a falar-me de chiclas?
الآن انا احاول ان اكلمك عن امور ذات اهمية قصوى وانت تكلمني عن العلكه؟

Está é uma situação de alta prioridade. Tenho toda a autoridade da NSA.
هذا موقف ذو أولوية قصوى أنا لديّ تفويض كامل من وكالة الأمن القومي