"قصيرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um breve
• curtas de
• curto
• um breve período

Nós retaliamos matamos os anciãos e, por um breve momento ficamos a salvo.
قمنا بالانتقام قتلتُ الزّعماء، ولوهلةً قصيرة من الزمن كان الوضع آمناً

Não há muito tempo atrás tive um sonho onde as pessoas me viam como eu sou, e por um breve momento, o mundo viu os corpos do meu trabalho.
"قبل وقت قريب، حلمتُ بأنّه يمكن للناس أن يروني على حقيقتي" "ولبرهة قصيرة من الوقت، رأى العالم حقيقةً نتاج أعمالي"

Os siRNA são sequências curtas de código genético que guiam uma célula para bloquear um determinado gene.
سيرنا أو الرنا القصير هي متواليات قصيرة من الشفرة الوراثية التي توجه الخلية لإيقاف ومنع جين معين.

No entanto, o problema com os microARNs é que não podemos usar a atual tecnologia com base no ADN para os detetar de forma fiável, porque são sequências muito curtas de nucleótidos, muito mais pequenas do que o ADN.
لكن مشكل الميكرو رنا هو أنه لا يمكننا استخدام التقنية الحالية القائمة على الحمض النووي للكشف عنها بطريقة موثوقة، لأنها سلاسل جد قصيرة من النيوكليوتيدات، أصغر من الحمض النووي.

Para utilizar a fusão num curto espaço de tempo, a temperatura da área tem que ser mais quente do que o Sol.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Que podemos esperar um breve período com boas condições.
بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَ فترة قصيرة من الظروف المواتية

Excepto por um breve período no ano passado quando ele andava enrolado com a mãe do Marshall.
باستثناء فترةٍ قصيرة من العام الماضي ( عندما كان يضاجع أم ( مارشال

Quando as bactérias digerem fibras, produzem cadeias curtas de ácidos gordos que alimentam a barreira intestinal, melhoram a função imunitária, e podem evitar as inflamações, o que reduz o risco de cancro.
عندما تهضم البكتريا الألياف تنتج سلاسل قصيرة من الأحماض الدهنية التي تغذي جدار الأمعاء، تحسن الوظائف المناعية، وتساعد في منع الالتهاب مما يقلل من خطر السرطان.

Não durante um período curto, mas talvez durante centenas de milhões de anos.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

É este o segredo para o poder do CRISPR: basta injetar a Cas9 ligada a um pedaço curto do ARN guia personalizado e os cientistas podem modificar praticamente qualquer gene do genoma.
وهذا هو المفتاح لقدرة كريسبر: عن طريق حقن بروتين كاس 9 المرتبط بقطعة قصيرة من الحمض النوّويّ الريبوزيّ المرشد يستطيع العلماء عمليًّا التعديل على أيّ مورّثة في الجينوم البشريّ.

É uma perda da memória a curto prazo devido à pancada na cabeça.
إنه فقدان ذاكرة لمدة قصيرة من الضربة على مؤخرة رأسك

Chamamos inflação a esse período inicial, em que, pouco depois do Big Bang, o universo se expandiu de forma extremamente rápida durante um breve período.
ندعوا هذه المرحلة بمرحلة التضخم المبكر الذي حصل بعد الانفجار الكبير بقليل ، حيث توسع الكون بشكل واسع جداً لفترة قصيرة من الزمن .

O assistente do procurador, Adam Donner, anunciou o regresso de Laurel Lance ao gabinete do procurador após um breve período sabático.
"مساعد المدّعي العام الإقليميّ (آدم دونر)..." "أعلن عودة (لورِل لانس) لمكتب المدّعي العام بعد أجازة قصيرة من العمل"