"قصير المدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curto alcance
• curto prazo
• de curta duração

É um cargueiro reconvertido. Talvez um reboque de curto alcance.
متعهد نقل الشحن المحول ربما يكون قارب نقل قصير المدى

Podes fazer o upload e download por uma transmissão de curto alcance, mas o chip também visualiza os teus batimentos cardíacos.
يمكن رفع و تحميل البيانات عبر بث قصير المدى لكن الشريحه تراقب نبضات قلبك

Juntamos um discreto rádio de curto alcance, e os robôs falam uns com os outros.
و وصلنا أيضا" راديو مميز قصير المدى للتواصل و الروبوتات تتواصل فيما بينها

Quando te apresentei, mencionei que vivemos num mundo a curto prazo.
ذكرت في معرض تقديمي لك، أننا نعيش في عالم قصير المدى.

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Actua com um hipnótico de curta duração, acção rápida, perda de memória, perda de consciência.
إنه يعمل كمنوم قصير المدى تفاعل سريع , فقدان ذاكرة فقدان وعي

E é este tipo de procrastinação de longa duração que é muito menos visível e menos falado do que o tipo mais divertido, de curta duração.
و هذا هو نوع التسويف طويل المدى الذي لايُرى ولا يٌتَكَلم كثيرًا عنه مثل النوع الأول : المرح ، قصير المدى و المحتوي على مواعيد نهائية.

Míssil terra-ar táctico de curto alcance.
صاروخ تكتيكى قصير المدى أرض جو

De curto alcance. Muito longe de alcançar.
قصير المدى لن نتمكن من إلتقاطه

É um comunicador de curto alcance, ele deve ter usado para contatar o jaffa.
إنه جهاز إتصال قصير المدى على الأرجح يستخدمه للإتصال بـ(الجافا)

A ogiva B-611 de curto alcance tem uma capacidade de explosão de 300 kilotoneladas.
الرأس النووى التكتيكى ..."قصير المدى "بى-611 قوة إنفجاره تصل إلى 300 كيلو طن

Activar defesas de curto alcance.
افتحوا مجال الدفاع قصير المدى

E preciso de um rádio dos bons, não uma daquelas coisas de curto alcance com que deixas o Henry brincar.
وأريد أجهزة جيّدة لا قصير المدى كالتي جعلتَ (هنري) يلعب بها

O nosso objetivo a curto prazo é conseguir metade do preço das células solares e a longo-prazo é que tenhamos o retorno do investimento em menos de cinco anos.
هدفنا قصير المدى هو أن نكون ينصف سعر الخلايا الشمسية هدفنا بعيد المدى هو أن يكون المردود في أقل من خمس سنوات

Sim... certo, e se me concederes outro empréstimo... em curto prazo, posso pagar este?
حسنا ماذا لو وفرت لي قرضاً اخراً قرض قصير المدى لكي اسدد هذا القرض ؟ هل سيكون ذلك ممكناً ؟

Perda de memória de curto prazo é protecção a um trauma.
فقدان الذاكرة قصير المدى يعتبر رد فعل وقائي للصدمات.

Eles são todos iguais num aspecto... todos têm fins lucrativos, e, por consequência, focados nos ganhos a curto prazo.
إنهم سواسية في أمر واحد أنهم موارد ربحية ولذلك تم التركيز على الربح قصير المدى