"قصّتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua história
• sua história

Promete-me que vais polir muito bem a tua história.
سأعطيكِ إياها هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

Deves pensar que quero escrever a tua história. - Não quero. - A minha história?
لعلّكِ تحسبيني أحاول كتابة قصّتكِ وهو ما لا أفعله بالمناسبة

Esta parte da tua história acaba agora... mas está a começar um novo capítulo.
انتهى هذا الجزء مِنْ قصّتكِ الآن لكنّ فصلاً جديداً بدأ للتوّ

A sua história é a típica dos trapos à riqueza. O único problema é que a riqueza nunca parece ser sua.
قصّتكِ من الفقر إلى الثروة حقيقيّة، ولكن المشكلة الوحيدة هي أنّ الثروات لا تبدو لكِ

Não sei como acabou a sua história, mas, se o que sentia era amor verdadeiro, então nunca é tarde.
"لا أعلم كيف كانت نهاية قصّتكِ, لكن إذا كان ما شعرتِ به حينها حبّ حقيقي إذن, لا يكون الأوان قد فات بعد.

Não quero saber a sua história.
لا أريد معرفة قصّتكِ

Mas é a tua história, não a deles, e pára de tentar fazer com que seja.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Promete-me que acabarás a tua história.
عديني بأنّك ستنتهين مِن كتابة قصّتكِ.

Esta é a tua história, Nikki, não a dela.
هذه قصّتكِ ، يا (نيكي) وليست قصّتها

E sei a tua história.
وأعرف قصّتكِ.

Esta é a minha história e é a tua história.
-هذه قصّتي، و قصّتكِ .

Conta a tua história.
-لتَحكي قصّتكِ .

Então, qual é a sua história, Teresa?
إذن ما هي قصّتكِ يا (تيريزا)؟

Aquela sua história de Kate Moss...
...(قصّتكِ عن (كايت موس