"قصّته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história
• sua história
• história dele
• história bate

Se este cabrão se safa, o meu homem confirma a história dele.
إن خرج ذلك الوغد فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته

Isso e o sangue do Fellig que encontrámos no local, dizem-me que a história bate certo.
الذي والحقيقة بأنّ دمّ فيليج وجد في جميع أنحاء مشهد الجريمة يخبرني بأنّ قصّته تخرج.

Não sou fictícia. Não, ele envolveu-me na sua história.
لستُ شخصية روائية، بل إنه نسجني بنسيج قصّته.

Ismael começa por nos contar a sua história pessoal enquanto se prepara para fugir à "alma húmida e chuvosa de novembro" partindo para o mar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Mas a história dele faz lembrar a taça de Lázaro.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

Agora conto a história dele aos meus filhos, e eles contá-la-ão aos deles.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم

Simples, com frases directas. Deixa-lo contar a história.
مباشرة ، جُمل تصريحيّة تركت الجنديّ السابق يحكي قصّته

Foi então, que viu a arma dele e garantiu que a história dele nunca mais fosse ouvida.
وعندها رأيتِ مُسدّسه، وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً.

Vou usar a pena da forma correcta... Para recriar a história dele.
سأستعمل القلم بالطريقة الصحيحة لإعادة كتابة قصّته

Deve ter descoberto uma forma de alterar a sua história. O que significa que deve saber quem escreveu o livro.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Vou à cabana para ver se confirmo a sua história.
سأذهب إلى الكوخ وأرى لو بإمكاني تأكيد قصّته.

Não, eu não aceito isso. Não podes julgar alguém sem saber a sua história toda.
لا، لا يمكنني تقبّل ذلك فلا يجب الحكم على أحد قبل سماع قصّته الكاملة

Há um ponto em que se um homem ainda se mantém fiel à sua história, é um homem que está a dizer a verdade.
هناك نقطة إن ثبت الرجل بعدها على قصّته... فذلك الرجل يقول الحقيقة

Um deles estará disposto a partilhar a sua história.
أحدهم سيكون مستعداً لمشاركتنا قصّته