"قضاء الكثير من الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

No início, quando fui para Dongguan, preocupava-me que fosse deprimente passar tanto tempo com os trabalhadores.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Acreditem-me, podem passar muito tempo a olhar para objetos diferentes a compreender de onde eles provieram.
ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.

Eu não gosto de gastar muito tempo a pensar nisto, porque é abismal.
لا احب قضاء الكثير من الوقت في التفكير، انه يشوش افكاري

Ninguém dispara como tu se não passasse muito tempo a praticar.
لا أحد يطلق النار كما فعلت من دون قضاء الكثير من الوقت بفعل ذلك

Faz-me entender porque queres estar tanto tempo com um tipo como ele, quando tens os teus outros amigos.
لمَ تريد قضاء الكثير ... من الوقت مع شخص مثله بينما لديك كل أصدقائك الآخرين ؟

Não passei muito tempo contigo nesta visita.
لم يتسنى لي قضاء الكثير من الوقت معك في هذه الزيارة

És capaz de ter razão, pai. Talvez nós não queiramos passar muito tempo dentro da cabana.
ربما معك حق أبى ربما لا نريد قضاء الكثير من الوقت فى الكوخ

Até seres sincera comigo, vamos passar muito tempo juntos.
حتى تصبحين صادقة معي نحن في طريقنا إلى قضاء الكثير من الوقت معاً

Passar muito tempo na pele do Verão é perigoso.
قضاء الكثير من الوقت داخل جسد الذئب أمر خطير جدًا

Mas não é preciso um estudo extensivamente controlado para perceber o que falha nos casamentos. Falta de respeito, tédio, demasiado tempo no Facebook, terem relações sexuais com outras pessoas.
ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل قلة الأحترام,الملل قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين

Adiante, eu costumava passar muito tempo por cá, porque os meus avós moravam aqui.
لذلك، على أية حال... اعتدت على قضاء الكثير من الوقت هنا لأن أجدادي عاش هنا.

Se deixasses de passar tanto tempo com aqueles rufias em formação e passasses mais tempo em casa a tratar do teu negócio, não estarias a ter esta discussão!
ربما لو توقفت من قضاء الكثير من الوقت... مع أفراد العصابة الصُغار في التدريب... هنالك...

- Nove, certo, e começaste a passar muito tempo na enfermaria.
-تسعة أعوام -تسعة، صحيح وبعدها بدأتِ في قضاء الكثير من الوقت في مكتب الرعاية

Ruminar sobre estes eventos desagradáveis, pode facilmente tornar-se um hábito, e é um hábito bem caro. Porque ao perdermos tanto tempo focados em pensamentos desconcertantes e negativos, estamos, na realidade, a correr um sério risco de desenvolver uma depressão clínica, alcoolismo, distúrbios alimentares, e até doenças cardiovasculares.
الاجترار بشأن الأحداث المحزنة بتلك الطريقة يتحول إلى عادة بسهولة. وهي عادة مكلفة للغاية. لأن بسبب قضاء الكثير من الوقت في التركيز على الأفكار السلبية والمحزنة، أنت تضع نفسك في خطر كبير وهو أن تطور اكتئاب سريري أو إدمان الكحول أو اضطراب في الأكل. أو حتى مرض قلب و الشرايين.

Hoje os "bits" são baratos. Infelizmente, isso significa que gastamos mais tempo a produzi-las.
هذه الأيام البايت (ذاكرة رقمية) زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني أنهُ لابدّ من قضاء الكثير من الوقت لتصفحها.

Para comprar os medicamentos para o cancro do Carl é preciso muito tempo na fundição.
لأكون قادراً على توفير النقود لعلاج (كارل) من مرضه يعني قضاء الكثير من الوقت في السباكة

Mas a Jennie não tem de passar muito tempo com cada mulher se cada um dos membros da sua equipa der apoio, informação e a atenção de que estas mulheres precisam.
لكن لا يتوجب على (جيني) قضاء الكثير من الوقت مع كل إمرأة، إذا ما تمكن كل أعضاء فريقها من تقديم الدعم والمعلومات والرعاية التى يحتاجها عملاؤها.

A tua irmã Katie... não passei muito tempo com ela, mas... ela parece ser uma boa pessoa.
(فأختك (كاتي ...لم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معها لكن تبدو كإنسانه طيبة