"قضاء اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o dia

Queria mesmo passar o dia contigo e com os miúdos.
إني أردتُ فعلا قضاء اليوم معكِ. و مع الأطفال.

Quero passar o dia contigo, quero passar tanto tempo quanto possa.
أريد قضاء اليوم معكِ إن كان ممكناً أريد قضاء معكِ أكبر وقت ممكن

Achas que passar o dia todo, todos os dias, a limpar narizes e a mudar fraldas é um luxo?
أتظنين انه قضاء اليوم في تغيير الحفاضات و تنظيف الأنف متعة؟

Temos os melhores lençóis do mundo e podemos passar o dia sem barulho, sem computadores, sem telefones...
لدينا أفضل شراشف في العالم، ويمكننا قضاء اليوم بدون أي ضجيج، بدون حواسيب أو هواتف...

O que achas de ir ao meu apartamento, e passar o dia na cama.
كيف تشعرين حيال القدوم إلى منزلي نستطيع قضاء اليوم على السرير

Gostará de saber que ao invés de passar o dia ontem num spa, escrevi o meu trabalho.
حسنا, ستكون سعيدا إذا علمت أنني بدل قضاء اليوم ماقبل الحفل في المنتجع كتبت بحثي مارأيك بهذه المفاجئة؟

Não é pelo museu, é pelo facto de agora ter de passar o dia na sala de estudo porque não entregaste uma simples folha de papel.
انه ليس متعلقا بالمتحف لكنه يتعلق بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة

Imaginei que fosse passar o dia todo a olhar para residentes todos suados e ansiosos.
تعلمين، فكرت في قضاء اليوم بأكمله وأنا أحدق في المقيمين المتعرقين والقلقين.

Nas férias da Páscoa, adorava passar o dia na praia, a descontrair e a falar com as amigas.
نعم، نتبادل؟ في عطلة الربيع، دائما أحب قضاء اليوم على الشاطئ.

Estás a falar de passar o dia com o teu futuro marido?
أجل، تقصدين قضاء اليوم مع زوجكِ المُستقبلي؟

Ela queria muito estar aqui, mas teve de passar o dia com a mãe.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Porém tinha que passar o dia todo a ser torturado pelos amigos da minha irmã.
لكن بعدها يتحتم عليّ قضاء اليوم أُعذب من قبل أصدقاء اختي

Estive com um tipo ontem à noite e agora quero mesmo passar o dia com ele.
رافقت رجلاً ليلة أمس، وأود قضاء اليوم معه.

O tio Steve ajuda-me a passar o dia.
حسناً , العم ستيف يصبّرني على قضاء اليوم

Errado. Quero passar o dia de pijama, na cama, e poder comer e pagar a renda.
خطأ، أريد قضاء اليوم في سريري وأنا في ملابسي الداخلية

E sim, custou-me não teres querido passar o dia comigo.
وأجل، يؤلمني أنّكِ لم تريدي قضاء اليوم معي

É que eu ia passar o dia a escrever.
لقد كنت انوى قضاء اليوم فى الكتابة

'passar o dia com a tua mãe é agradável' Esse é o meu primeiro voto.
قضاء اليوم مع أمك لطيف هذا نذري الأول

Eu tenho dez mil neg—cios de estado hoje, mas eu prefiro passar o dia ficando com o traseiro molhado, estudando dente-de-le›es e me maravilhando com uma teia de aranha.
لدي 10 آلاف إرتباط اليوم لكني أفضل قضاء اليوم مبللاً بالعشب دراسة نباتات الهندباء البرية‏ والتعجب من شبكات العناكب الدامية

Não pedi para ela passar o dia comigo.
أنا لم أطلب منها قضاء اليوم معي