"قضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• esteve
• matou
• passado
• cumpriu
• passava
• destruiu
• vida
• dizimou

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.
انجيلا قضت عام من الجحيم لإعادت بناء مثانتها حتى تستطيع انجاب طفل مع ذلك الرجل

Porque ela esteve ontem, toda a noite, a fazer isso comigo.
لأنها قضت الجزء الأفضل من الليل معي تفعل ذلك الأمر

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

passou algum tempo no lado negro do mundo dos hackers.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

Diz quem passou o dia todo a testar tintas com dois lunáticos.
تقوله الفتاة التي قضت الأمس تنظر لحوائط العرض مع اثنين معاتيه

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Esta escola passou os últimos 50 anos atolada nos anos 60.
هذه المدرسة قضت الخمسين عاما الماضية غارقة في سنوات الستينات

Ela também passou algum tempo em 2006 a trabalhar num dos locais negros da CIA nos Balcãs.
كذلك قضت في 2006 أوقاتاً تعمل مع واحدة من المواقع السوداء للمخابرات المركزية في البلقان

A Sra. Brewer passou algum tempo a tropeçar por aqui.
قضت السيدة بروير بعض الوقت في التعثر والتخبط هنا

Ela percebeu porque passou tempo com estas pessoas.
استوعبتها لأنها قضت وقتاً مع هؤلاء الاشخاص

Tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

O jovem gerente do motel diz que ela passou lá a noite, partiu no dia seguinte, e pronto.
حسناً، هذا الشاب الصغير الذي يدير الفندق قال لي انها قضت الليلة فقط، وغادرت في اليوم التالي، وهذا هو كل شئ

A tua mãe passou uma hora a cozinhar. Mostra alguma estima.
أمك قضت الساعات الأخيرة و هي تطبخ.حاول ان تظهر بعض التقدير.

No que me diz respeito, passou o último mês montada numa Harley-Davidson.
حسب علمي، لقد قضت الشهر المنصرم "ممتطية درّاجة طراز "هارلي ديفيدسون

esteve 10 anos a fazer diálise à espera de um transplante.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

A cólera matou mais que o inimigo.
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.

Talvez até tenha passado algum tempo a estudar aramaico, a língua de Cristo e dos seus discípulos, e que, de acordo com as transcrições, também ouvimos na gravação, certo?
ربما قضت بعض الوقت في دراسة الآرامية لغة المسيح والحواريين طبقاً للنسخ، لقد سمعناها أيضاً في الشريط، صحيح؟

Jeanne Schneider cumpriu o resto da sua pena na prisão de Fleury-Mérogis, e continuará a sua vida em França. Livre...
جانا شنايدر قضت المده المتبقيه لها بالسجن وعاشت بقية أيامها بفرنسا

A minha noiva de Mortagne, no Perche, passava o tempo a tricotar-me cachecóis e luvas.
قضت خطيبتي وقت كثيراً لتقوم بحياكة الأوشحة والقفازات من أجلي

Uma tempestade repentina destruiu as câmaras e o sistema de segurança.
هذه العاصفة الثلجية المفاجئة قضت على الكاميرات وأنظمة المراقبة ..

O apocalipse Subsaariano dizimou muitas criaturas, mas, hoje em dia, algumas ainda se agarram, nas terras em redor das margens do grande deserto.
الصحارى جنوبا قضت على معظم المخلوقات لكن اليوم مازال شي يتشبث في الاراضي حول اطراف الصحراء الكبرى