"قضيتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso deles
• sua causa
• causa deles
• o caso
• seu caso

Solucionar o caso deles antes que o façam. Seria uma justiça poética.
إن قمنا بحل قضيتهم هذه قبل أن يعلموا، ستكون عدالة خيالية.

Obviamente, pensei que o caso deles não tinha nada a ver comigo.
لذا من الواضح أنى اعتقدت أن قضيتهم ليس لى بها أى دخل

Por favor, não ignorem estas pessoas. Querem dinheiro para a sua causa.
رجاءً خذوا هؤلاء على محمل الجد إنهم يريدون المال لتمويل قضيتهم.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.
لكن دعني أقول بالرغم من إدراكي لمعاناة المزارعين وإدراكي لسبب تبنيك قضيتهم

Talvez ela fosse mais simpática à causa deles do que pensávamos.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

A acusação pode apresentar o caso. Está aqui alguém presente?
المدعون قد يرغبوا في عرض قضيتهم هل حضروا ؟

Portanto, escreveram-lhe este email, defendendo o seu caso e argumentando que achavam que ela tinha avaliado uma versão mais antiga.
لذلك كتبوا لها هذه الرسالة، يدافعون فيها عن قضيتهم جاعلين حجتهم أنهم شعروا أنها قد أجرت تقييماً لنسخة قديمة.

O problema, no caso deles é a questão da premeditação.
إن الثغرة في قضيتهم هي مسألة سبق الإصرار

"Difícil de imaginar" é o que os procuradores admitem quando o caso deles não faz sentido.
بصعوبة أتَخَيُّل المدّعون يَعترفونَ عندما قضيتهم لا تصبحُ مفهومة.

Se vais atrás dele e estragas o caso deles, é certo que de seguida virão atrás de mim.
إن طاردتِه و أفسدتِ قضيتهم فأنا الشخص الذي سيطاردونه

Isso pode prejudicar o caso deles e nem chegar a julgamento.
وهذا سيضعف قضيتهم وقد لا يصل الأمر لمحاكمة حتى

Bem, o caso deles consistia maioritariamente naquilo que a acusação não tinha.
كانت قضيتهم مبينة على ما لا يملكه الإدعاء

Tudo o que queriam de mim era que os ajudasse na sua causa.
كل ما أرادوه منى هو أن أساعدهم فى نشر قضيتهم

Eles mataram aqueles garotos, e sequestraram Ingrid em nome de sua causa.
قتلوا اولئك الاولاد وخطفوا انغريد بإسم قضيتهم

Pessoas que tiram vidas inocentes para o sucesso de sua causa.
الناس الذين يأخذون ارواح الابرياء لتعزيز قضيتهم

A tradição cristã diz que todos os discípulos morreram pela sua causa.
يقول التقليد المسيحي أن كل التلاميذ ماتوا من أجل قضيتهم

Uma guerra prolongada podia atrair outras nações à causa deles.
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم

Pessoas como ela não iriam matar alguém, especialmente se isso não ajudar a causa deles, entendes?
فإن أمثالها لا يقتلون وخاصة في حال معارضة قضيتهم

Os cruzados matavam pela causa deles.
المناضلون يقتلون من أجل قضيتهم.

A acusação está a investigar o passado de Choi em profundidade para construir o caso com acusações adicionais.
والادعاء العام يقوم بالتحقيق في ماضي بشكل معمق لكي يبنو قضيتهم ويضيفوا بعض الجرائم الغير منتهية

A pior parte é que, para fazer o seu caso, a acusação tem de colocar Tommy Breene a depôr.
أسوأ جزء هو جَعْل قضيتهم أمام الادعاء, فرصة وضعت لتومي براين للوقوف