"قضيت آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei os últimos
• Passei as últimas
• passaste os últimos

Na realidade, Passei os últimos sete anos a olhar para as doenças mentais noutros animais.
حتى أني قضيت آخر سبع سنين أتعمق في دراسة الأمراض النفسية لدى الحيوانات الأخرى.

Passei os últimos 21 anos a tentar perceber como é que fazem isto.
و هكذا قضيت آخر 21 عاما أحاول فهم كيف تقوم بذلك.

Passei os últimos anos a criar uma defesa ao pó de iocano.
قضيت آخر سنوات حياتى أزيد مناعتى ضد بودرة اليوكان

Eu Passei os últimos 25 anos da minha vida... sabendo que precisava de si.
لقد قضيت آخر 25 عاماً من حياتي وأنا أعلم أنـّني بحاجة إليكِ

Passei as últimas três horas ali dentro, para convencer uma puta burocrática de que tinha feito um pedido para a prorrogação do meu visto.
قضيت آخر ثلاث ساعات في الداخل في محاولة إقناع إمرأة بيروقراطية عاهرة بأنّني بالفعل قدمت طلب إمتداد لتأشيرة الزيارِة

Que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Mas eu nunca fui capaz. E Passei os últimos anos tão zangado.
ولكنني لم استطع تقبله يومًا لقد قضيت آخر بضعة أعوام في حياتي..

Passei os últimos dez anos a viver do meu carro, a trabalhar 7 dias por semana, 24 horas por dia, a lutar por ti.
قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي، عملتُ يومياً من أجلك.

A verdade é que Passei os últimos cinco anos a invadir os sonhos da tua mulher.
الحقيقة هي ، أني قضيت آخر خمس سنوات أحاول أن أخترق أحلام زوجتك

Passei os últimos 10 anos a criar uma identidade falsa.
قضيت آخر عشر سنين أتنقّل بثبات .... هوية خاطئة

Passei os últimos 12 anos a lutar por um cargo superior. Não o vou deixar estragar isso por não levar o seu trabalho a sério.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Passei os últimos 25 anos da minha vida a trabalhar sem o crédito merecido ou o dinheiro suficiente.
قضيت آخر 25 عام من ...حياتي أعمل بدون بدون بطاقة ائتمان أو حتى ذلك المال الكثير

Passei os últimos 4 anos a armazenar comida rica em conservantes para sobreviver à radiação.
قضيت آخر أربع سنوات في جمع الوجبات الخفيفة غنية بالمواد الحافظة لتبقيني على قيد الحياة عقب حدوثها

Passei os últimos 15 anos a aprender a controlar o meu corpo, a minha mente e as minhas emoções.
لقد قضيت آخر 15 عاماً وأنا أتعلم السيطرة على جسدي وعقلي وعواطفي.

Passei os últimos vinte anos a pensar que era o único que atravessou de 2077 e aqui estás tu.
لقد قضيت آخر عشرون عاماً أظن أني الوحيد الذي عبر من عام 2077 ها أنتِ ذا...

Para matar o Klaus. Passei os últimos 500 anos a fugir do teu irmão mais velho.
قضيت آخر 500 عام هاربة من أخيك الأكبر

Eu entendo, tiveste um delírio desagradável, mas, eu Passei os últimos 12 anos da minha vida a tentar manter-te vivo, e não deixarei que tudo se perca só porque tu acordaste mal disposto.
ولكني، قضيت آخر 12 سنة من حياتي أحاول إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.

Passei os últimos seis meses a falar de sítios.
قضيت آخر 6 أشهر أتحدث عن المواقع.

Passei os últimos dois anos a arrepender-me disso.
قضيت آخر سنتين أتأسف عليها

Passei os últimos cinco meses em recuperação pelo que a Mercer me fez.
لقد قضيت آخر خمسة أشهر أتعافي ممّا فعلته (ميرسر) بي.

Passei as últimas 3h a pintar-me de azul.
لقد قضيت آخر ثلاث ساعات أدهن نفسي بالازرق

Sim, Martin, a nossa espera, quem tu passaste os últimos dois dias a ignorar.
نعم يا (مارتن)، زوجتنا. التي قضيت آخر يومين تتجاهلها.