"قضيت معظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei grande parte
• Passei toda a
• passei a maior parte do

Quando eu estava a trabalhar nos anos 90, Passei grande parte do tempo a fazer a cobertura do terrível conflito na Jugoslávia.
عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا

Passei grande parte dos dois anos seguintes no hospital.
قضيت معظم السنتين التاليتين في سرير المشفى

Passei grande parte da minha vida como um marginalizado e foi horrível.
لقد قضيت معظم حياتي غريباً وهذا يشعرني بفظاعه

Acredite. Passei toda a minha carreira a livrar o mundo de pessoas como o Hobbes.
لقد قضيت معظم حياتي من اجل تخليص العالم

Passei toda a minha vida a defender o meu irmão.
قضيت معظم حياتي و أنا أدافع عن أخي

Eu passei a maior parte do dia num porta-bagagens.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

Pois eu passei a maior parte do meu casamento a reprimir o desejo de me sentar na cara de um motorista.
نعم ، حسناً لقد قضيت معظم فترة زواجي أكبح رغبتي الجامحة للجاوس على وجه سائق الفريق

Passei grande parte da infância do outro lado da porta.
فقط أن قضيت معظم طفولتي على الجانب الآخر من باب المختبر الخاص بك.

Passei grande parte da minha carreira a trabalhar em empresas da Fortune 500, incluindo a Johnson & Johnson, Leo Burnett e o "The Washington Post".
قضيت معظم مهنتي أعمل لدي شركات من أفضل 500 شركة أمريكية تتضمن "جونسون اند جونسون" ، "ليو برينت" و "الواشنطون بوست"

Passei grande parte da minha vida... montado num pónei a reunir o gado.
قضيت معظم حياتي وأنا أرعى البقر.

Passei grande parte da minha vida nesta arena.
قضيت معظم حياتي في هذه الحلبة

E Passei grande parte do dia à procura.
قضيت معظم اليوم في البحث.

Não quero gabar-me, mas passei a maior parte do quinto ano com a cabeça dentro da sanita.
بدون تفاخر ولكن قضيت معظم الصف الخامس مع رأسي في المرحاض

passei a maior parte do dia no Centro de Vida Selvagem com o Comissário Miller.
قضيت معظم الوقت في ذلك اليوم في مركز الأسماك والحياة البرية مع المفوض ميلر

Tal como muitas outras pessoas neste país, particularmente, de comunidades como a minha, que têm o mesmo aspeto que eu, passei a maior parte do ano a lidar com indignação, fúria, niilismo, e tinha uma escolha a fazer.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

Eu passei a maior parte do tempo na América Central a construir pontes, umas reais e outras simbólicas.
نعم... كما كنت أقول، لقد قضيت معظم وقتي في أمريكا الوسطى. في بناء الجسور الحقيقيه، وتشكيل الرموز المتنوعه