"قضيناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• estivemos
• tivemos
• nossas

Sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Pensa nos verões que lá passámos quando éramos crianças.
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار

Adam, quantas horas passámos a falar das falhas dos debates?
آدام,كم عدد الساعات التي قضيناها نتحدث عن عيوب المناظرات؟

Não existe forma de saber quanto tempo estivemos naquelas cápsulas.
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة التي قضيناها بتلك الحُجَيرات.

Os nossos anos de casamento não foram maus. tivemos bons momentos.
أتعلم، تلك السنوات التي قضيناها ليست كلها سيئة، كان لدينا لحظات سعيدة بالتأكيد

Vão ser as melhores férias de nossas vidas.
هذه ستكون أفضل أجازة . قضيناها في حياتنا

Quero agradecer-te por todos os bons momentos que passámos.
أريد شكرك على جميع الأوقات الرائعة التي قضيناها

Adorei cada momento que passámos juntos e agradeço-te por isso.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

passámos belos momentos juntos, não é verdade?
الأوقات التي قضيناها معا كانت جميلة، صحيح؟

Vão esquecer-se do Elias e de tudo o que passámos aqui?
هل ستنسون الياس و الأوقات الطيبه التى قضيناها معا هنا ؟

Lembras-te daquela tarde chuvosa que passámos juntos?
هل تتذكر بعد الظهيرة المطيرة التى قضيناها معاً؟ عفواً

Sabes, querida? Quando penso em tudo de bom que já passámos...
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً...

Aquela noite que passámos juntos foi divertida e apaixonada, mas não achas melhor sermos apenas amigos?
هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Porque não pensas na tarde maravilhosa que passámos em vez de procurares aspectos negativos microscópicos?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

Minha querida, prezei o tempo que passámos juntas. Isso reafirmou todas as minhas convicções recentes.
ابنتي لقد أحببت كل لحظة قضيناها معاَ لقد جددنا كل

Não apenas nos anos que passámos em guerra, a guerra do trabalho, mas desde o momento em que, ainda crianças, percebemos que era possível conquistar o mundo.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Quantas tardes chuvosas lá passámos?
كم عدد أوقات العصر الممطره التي قضيناها هناك؟

Lembram-se dos bons momentos que passámos naquele carro?
تتذكرون الأوقات الممتعة التي قضيناها في تلك السيارة؟

Parece que aqueles Verões que passámos aqui foram há tanto tempo.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

Estávamos bem durante os 3 meses que estivemos sozinhos, certo?
كنا كما يرام بأول ثلاثة أشهر قضيناها بمفردنا، صحيح؟

Quando eu morava aqui, entre vós povos, o tempo de nossas vidas nós tivemos você deve lembrar-lhe mais vezes
عندما عشت هنا، بينكم أنتم، الأوقات التي قضيناها يجب عليك أن تتذكرها دائما