"قضيناه معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos juntos
• passamos juntos
• passámos juntas
• passado juntos

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

No tempo que passámos juntos aprendi uma coisa.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

O maior tempo que passamos juntos, foram os 6 meses do meu julgamento, e nem olhavas para mim!
أطول وقت قضيناه معاً هو الأسابيع الـ 6 التي استغرقتها محاكمتي حتى إنّكِ لم تنظري إليّ

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

Pensei que devia honrar o tempo que já tinhamos passado juntos.
إعتقدتُ أنّه ينبغي أن نشرّف الوقت الذي قضيناه معاً

O tempo que passámos juntos deu-me um propósito e eu era bom nisso!
الوقت الذي قضيناه معاً أعطاني غايه وكنت جيداً به

Eu dir-lhe-ia... que sempre partilhámos o tempo que passámos juntos
...اريد ان اخبره بأننى دائماً اتذكر الوقت الذى قضيناه معاً

Talvez quando olhardes para ele, vos lembreis de mim e dos tempos que passámos juntos.
ربما عندما تنظر إليها ...ستذكرك بي و بالوقت الذي قضيناه معاً

Quanto tempo passámos juntos em três semanas?
(كلارك)، كم من الوقت قضيناه معاً خلال الثلاث أسابيع الأخيرة ؟

Gostava de aproveitar este momento para vos dizer que os tempos que passamos juntos foram fantásticos.
أريد تخصيص هذا الوقت لأخبركما، بأن الوقت الذي قضيناه معاً كان رائعاً.

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Bem, acho que estás a ser um pouco mauzinho... considerando todo tempo de qualidade que passamos juntos.
حسناً أعتقد انك لم تكن تعنى هذا بإعتبار كل الوقت الذى قضيناه معاً

Não sei se tem planos para este fim de semana, mas tenho apreciado o tempo que passamos juntos.
لا أعلم إذا كان لديك أي خطط لقضاء عطلة نهاية هذا الاسبوع و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً

Sobre o tempo que passamos juntos.
تحدثنا عن الوقت الذي قضيناه معاً

Aquele discurso sobre o tempo passado juntos... De onde tirei aquilo?
أعطت هذا الكلام كله عن الوقت الذي قضيناه معاً أين أحصل على هذا الجحيم ؟